1
00:00:19,453 --> 00:00:22,089
(JAZZ mellow
PEMUTARAN MUSIK)

2
00:00:24,324 --> 00:00:26,260
(Tembakan)

3
00:00:32,834 --> 00:00:34,536
(Anjing melolong)

4
00:01:13,307 --> 00:01:15,610
Ini berarti perang.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,278
(Meludah)

6
00:01:18,312 --> 00:01:20,648
(PEMUTARAN LAGU ITALIA UPBEAT)

7
00:01:51,478 --> 00:01:52,680
(Dering GARIS)

8
00:01:56,651 --> 00:01:58,786
-(DERING TELEPON SELULER)
-(WANITA MENANGIS)

9
00:02:09,697 --> 00:02:10,698
(BIP)

10
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
(WANITA MENGHISUP)

11
00:02:13,968 --> 00:02:15,168
(MENIUP HIDUNG)

12
00:02:22,476 --> 00:02:24,411
(TERUS MENANGIS)

13
00:02:29,216 --> 00:02:30,618
Oh, sayangku.

14
00:02:31,653 --> 00:02:32,954
Perguruan tinggi sialan.

15
00:02:32,987 --> 00:02:35,288
-(VAN HORN BERBIP)
-WANITA: Oke,
jadi, saya memeriksanya

16
00:02:35,322 --> 00:02:37,257
cuaca di Portland
dan suhunya 85 derajat,

17
00:02:37,290 --> 00:02:38,158
jadi kamu akan membutuhkannya
tabir surya Anda.

18
00:02:38,191 --> 00:02:39,727
Ya, aku tahu, Bu.
Ada di ranselku.

19
00:02:39,761 --> 00:02:41,562
Anda mendapatkan semuanya
perlengkapan mandi Anda yang lain?

20
00:02:41,596 --> 00:02:43,931
Ya, di tasku
yang kamu kemas.

21
00:02:43,965 --> 00:02:45,432
-(WANITA menghela nafas)
-Sementara aku menonton,
ingat?

22
00:02:45,465 --> 00:02:47,568
Kamu menangis
sepanjang waktu.

23
00:02:47,602 --> 00:02:48,703
Ya, sungguh kacau.

24
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
Bukannya dia akan pergi
berangkat berperang. Itu hanya Oregon.

25
00:02:50,772 --> 00:02:52,239
Aku tahu, aku tahu,

26
00:02:52,272 --> 00:02:53,808
tapi itu seperti itu
saat yang menakjubkan dalam hidupmu,

27
00:02:53,841 --> 00:02:55,710
Anda benar-benar bisa menjadi
siapa pun yang kamu inginkan.

28
00:02:55,743 --> 00:02:57,444
-Mama?
-Kamu bisa
mengubah dunia.

29
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
-Mama?
-Kamu bisa
menjajah Mars.

30
00:02:58,646 --> 00:02:59,847
-Maksudku...
-Bu,

31
00:02:59,881 --> 00:03:00,882
kamu berputar-putar.

32
00:03:04,986 --> 00:03:07,254
-Maaf, maaf, teman-teman.
Kita hanya akan berada satu menit.
-KEDUA PRIA: Tidak masalah.

33
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Dan ingat...

34
00:03:09,389 --> 00:03:10,692
-Laker seumur hidup.
-Laker untuk
hidup, aku tahu.

35
00:03:10,725 --> 00:03:12,225
Kembalilah menjadi penggemar Blazers,
Aku tidak akan membiarkanmu

36
00:03:12,259 --> 00:03:13,293
-kembali ke rumah.
-Ya, aku tahu, Ayah.

37
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
-Berhenti.
-Aku serius.

38
00:03:14,461 --> 00:03:15,930
Berhenti makan
campuran jejak.

39
00:03:15,963 --> 00:03:17,865
Ini untuk Nicky.
Ini perjalanan yang panjang.

40
00:03:17,899 --> 00:03:20,233
Hmm, kurasa
ini dia.

41
00:03:20,267 --> 00:03:21,502
aku minta maaf,
Saya sedikit emosional.

42
00:03:24,706 --> 00:03:26,339
Ibu, Ayah.

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,009
-Oke.
-Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,476
-Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
-(DOMENICK TERKECIL)

45
00:03:29,510 --> 00:03:32,446
-DOMENICK: Oke, sampai jumpa lagi.
-KRISTIN: Hubungi saya kapan
kamu sampai di sana.

46
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
DOMENICK:
Yo, ayo... pergi.

47
00:03:34,982 --> 00:03:35,983
-(Terkekeh)
-TEMAN 1: Kebebasan!

48
00:03:37,618 --> 00:03:38,619
TEMAN 2: Ayo lakukan ini.

49
00:03:39,987 --> 00:03:41,522
Ini dia bayi kita.

50
00:03:41,556 --> 00:03:42,590
-(TANDA TANDUK)
-Ah!

51
00:03:42,623 --> 00:03:43,758
Aku mencintaimu!

52
00:03:43,791 --> 00:03:44,959
(VAN MENGEMUDI JAUH)

53
00:03:44,992 --> 00:03:47,762
Setiap wanita
mimpi alis penuh

54
00:03:47,795 --> 00:03:50,430
dan panjang lezat
bulu mata.

55
00:03:50,464 --> 00:03:53,034
Dan terima kasih kepada Profizal
teknologi penghasil rambut,

56
00:03:53,067 --> 00:03:54,969
Saya yakin kita sudah melakukannya
peluang nyata

57
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
untuk memasarkan ini
kepada pasien kemoterapi.

58
00:03:56,938 --> 00:03:58,005
(GERUT MANAJER)

59
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Ini terlalu menyedihkan.

60
00:04:01,576 --> 00:04:03,544
Maksudku,
adakah orang di sini yang ingin bersedih?

61
00:04:03,578 --> 00:04:05,046
-PEKERJA KANTOR: Tidak.
-MANAJER: Tidak ada
ingin bersedih.

62
00:04:05,079 --> 00:04:06,848
Iklannya mana yang bilang

63
00:04:06,881 --> 00:04:10,551
Profizal menata rambut
di kepala pria?

64
00:04:10,585 --> 00:04:11,953
Itulah yang seharusnya kita lakukan
menjadi pemasaran untuk.

65
00:04:13,353 --> 00:04:14,756
Pria yang tidak percaya diri

66
00:04:14,789 --> 00:04:16,423
dengan banyak uang tunai.

67
00:04:16,456 --> 00:04:18,693
Tidak, sebenarnya, Ayah,
Laboratorium ICO kata Profizal

68
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
-tidak bekerja pada kulit kepala.
-Tidak?

69
00:04:20,427 --> 00:04:21,796
-TIDAK.
-MANAJER: Oh, sial.

70
00:04:21,829 --> 00:04:23,831
Kami harus membantu Anda
proyek lain, sialan.

71
00:04:24,699 --> 00:04:26,801
Oh, bagaimana dengan Restylane?

72
00:04:27,869 --> 00:04:29,302
Pengisi anti penuaan?

73
00:04:29,336 --> 00:04:31,873
Ya, yang baru
Produk Galderma

74
00:04:31,906 --> 00:04:33,007
untuk wanita yang lebih tua.

75
00:04:33,040 --> 00:04:34,642
Karena, tahukah Anda,
kamu adalah...

76
00:04:34,675 --> 00:04:37,612
(dengan ragu-ragu)
...kamu...kamu
seorang ahli, sungguh.

77
00:04:37,645 --> 00:04:40,347
Maksudku, kamu dari
kelompok usia tertentu.

78
00:04:40,380 --> 00:04:41,916
-Umurku 40.
-Wah! Saya tidak melakukannya
tanyakan umurnya.

79
00:04:41,949 --> 00:04:42,984
Semua orang melihat
itu, kan?

80
00:04:43,017 --> 00:04:44,051
Tidak akan pernah melakukan itu.

81
00:04:44,085 --> 00:04:45,586
Dengar, aku sungguh berpikir

82
00:04:45,620 --> 00:04:46,988
ini akan menjadi
sangat cocok untuk Anda.

83
00:04:47,722 --> 00:04:48,723
Oke.

84
00:04:49,891 --> 00:04:50,958
Randy, apa yang kamu punya?

85
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Disfungsi ereksi, Hank,

86
00:04:58,766 --> 00:05:00,067
adalah masa lalu

87
00:05:00,668 --> 00:05:01,702
dengan Thoracinil.

88
00:05:01,736 --> 00:05:03,604
(PRIA TERTAWA)

89
00:05:03,638 --> 00:05:06,073
RENDY: Hei. Jadi, Thoracinil
dilarang di UE,

90
00:05:06,107 --> 00:05:07,775
jadi kita tidak bisa
gunakan Mykonos

91
00:05:07,809 --> 00:05:09,944
tapi dia sedang naik jet-ski.
Saya suka itu.

92
00:05:09,977 --> 00:05:11,512
-Saya suka jet-ski.
-(DERING TELEPON SELULER)

93
00:05:11,546 --> 00:05:13,781
-(HIDUP
PERCAKAPAN)
-(Ponsel berdering)

94
00:05:13,815 --> 00:05:17,084
-Halo?
-WANITA: (DI TELEPON)
<i>Apakah ini Kristin Balbano?</i>

95
00:05:17,118 --> 00:05:18,586
Eh, baiklah,
itu Kristin Dorner

96
00:05:18,619 --> 00:05:19,887
Balbano
adalah nama gadisku.

97
00:05:19,921 --> 00:05:22,990
<i>Kamu tidak pernah menyerah</i>
<i>nama Balbano.</i>

98
00:05:23,024 --> 00:05:24,424
Maaf? Siapa ini?

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,458
Saya Bianca

100
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
dan aku punya
berita buruk.

101
00:05:28,729 --> 00:05:30,698
<i>Giuseppe Balbano</i>
<i>sudah mati.</i>

102
00:05:30,731 --> 00:05:33,568
-(MUSIK ROCK BERGERAK
PADA SPEAKER)
-Oh, ayah ayahku.

103
00:05:33,601 --> 00:05:35,937
Ya Tuhan, aku bahkan tidak melakukannya
tahu dia masih hidup.

104
00:05:35,970 --> 00:05:37,071
Bisakah kamu menahannya
sebentar?

105
00:05:37,104 --> 00:05:38,405
Paulus!

106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
milik suamiku
dalam sebuah band.

107
00:05:41,642 --> 00:05:43,511
Saya menyesal mendengarnya.

108
00:05:43,544 --> 00:05:45,412
Kakekmu
sudah mati.

109
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
Anda perlu melakukannya
menyelesaikan urusannya.

110
00:05:47,414 --> 00:05:49,717
Urusannya? Tapi, maksudku,

111
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
Aku bahkan tidak mengenalnya.

112
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
<i>Nama Anda spesifik</i>
<i>dalam wasiatnya.</i>

113
00:05:53,955 --> 00:05:55,723
<i>Kami akan menerbangkanmu ke Italia.</i>

114
00:05:55,756 --> 00:05:57,158
<i>Kamu akan pergi</i>
<i>besok malam.</i>

115
00:05:57,191 --> 00:05:59,727
Tunggu. Apa tadi kamu bilang Italia?

116
00:05:59,760 --> 00:06:02,096
Seperti, seperti di Italia Italia?

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,496
<i>Ya, Italia.</i>

118
00:06:03,531 --> 00:06:04,765
Oh, kedengarannya...

119
00:06:06,200 --> 00:06:08,703
Tidak, aku... Tidak, aku tidak bisa
naik pesawat saja

120
00:06:08,736 --> 00:06:10,571
dan pergilah ke sana
ke tempat impianku.

121
00:06:10,605 --> 00:06:12,640
Semuanya gila
di tempat kerja sekarang

122
00:06:12,673 --> 00:06:14,175
dan suamiku
membutuhkanku, kamu tahu?

123
00:06:14,208 --> 00:06:16,510
-Dan aku tidak bisa melihat
agar aku bisa lolos...
-(WANITA MENGERANG DALAM KENIKMATAN)

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
PAULUS: Diam, dengarkan
untuk lirik saya di sini.

125
00:06:18,045 --> 00:06:21,983
(BERNYANYI) ♪ <i>Aku tidak lagi</i>
<i>Telinga-telinga-bumi...♪</i>

126
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
Aku harus pergi.

127
00:06:23,150 --> 00:06:24,252
<i>♪ ...Terikat ♪</i>

128
00:06:24,285 --> 00:06:25,953
-(Keduanya berseru dengan senang hati)
-(MUSIK MATI)

129
00:06:27,855 --> 00:06:29,991
-PAUL: Jam berapa sekarang?
-(Keduanya menghela nafas)

130
00:06:33,160 --> 00:06:34,161
Kristin...

131
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
-Sebelum Anda mulai...
-Hei

132
00:06:37,899 --> 00:06:40,568
-Hei.
-Dengar, aku hanya ingin
kamu tahu aku seorang feminis.

133
00:06:41,002 --> 00:06:42,435
eh...

134
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
Kami bertemu sebelumnya.

135
00:06:43,638 --> 00:06:44,672
-Benar-benar?
-WANITA: Ya.

136
00:06:44,705 --> 00:06:45,940
Di sekolah Domenick,

137
00:06:45,973 --> 00:06:47,440
akulah pembimbingnya
konselor.

138
00:06:47,474 --> 00:06:48,441
(Terkesiap)

139
00:06:48,475 --> 00:06:51,012
-Ya Tuhan.
-WANITA: Aku...
Hanya saja,

140
00:06:51,045 --> 00:06:52,479
Saya tidak akan melakukannya
ini jika kamu punya

141
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
lebih percaya
suamimu.

142
00:06:53,848 --> 00:06:55,182
Dia penulis lagu yang hebat.

143
00:06:55,216 --> 00:06:56,918
Aku tahu. (Terkekeh)

144
00:06:56,951 --> 00:06:58,753
Tracy, sudah waktunya
untuk kamu pergi.

145
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
Apa?

146
00:07:05,860 --> 00:07:07,662
(KRISTIN MENANGIS)

147
00:07:07,695 --> 00:07:09,030
-Dengarkan.
-Ya, mendengarkan.

148
00:07:09,063 --> 00:07:11,498
-Saya mendukung Anda
berhak untuk marah.
-KRISTIN: Terima kasih banyak.

149
00:07:11,532 --> 00:07:13,868
-Itu sangat baik.
-Ya, mungkin telepon aku,

150
00:07:13,901 --> 00:07:15,202
kita bisa membicarakan hal ini.

151
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
-Benar-benar? Anda akan melakukan itu?
-Apa katamu?

152
00:07:16,737 --> 00:07:17,772
-TRACY: Ya.
-KRISTIN: Tentu, maksudku...

153
00:07:17,805 --> 00:07:18,873
-TRACY: Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

154
00:07:18,906 --> 00:07:20,074
(MENANGIS)

155
00:07:21,709 --> 00:07:23,878
Kris, aku minta maaf.

156
00:07:25,780 --> 00:07:27,148
Ini sangat sulit
untuk aku akui tapi,

157
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
Saya menderita penyakit ini.

158
00:07:32,153 --> 00:07:33,754
Semua yang ingin saya lakukan
adalah berhubungan seks.

159
00:07:33,788 --> 00:07:35,256
(KRISTIN menghela nafas berat)

160
00:07:35,289 --> 00:07:36,924
Maksudku,
Saya ingin berhubungan seks juga.

161
00:07:36,958 --> 00:07:38,659
Kami belum punya
seks di, seperti,

162
00:07:38,693 --> 00:07:40,094
-tiga tahun.
-Ya, aku tahu,

163
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
tapi maksudku,
dengan orang baru.

164
00:07:41,896 --> 00:07:43,564
Oh!

165
00:07:43,597 --> 00:07:45,900
Ya, itu bukan masalah pribadi, itu...

166
00:07:45,933 --> 00:07:47,068
-(Mengetuk jendela)
-Hei,

167
00:07:47,802 --> 00:07:48,803
Aku meninggalkan ponselku.

168
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Telepon saya.

169
00:07:52,306 --> 00:07:54,008
(KRISTIN menghela napas)

170
00:07:54,041 --> 00:07:55,710
-Yang ini?
-Ya terima kasih.

171
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
Itu sulit, kamu tahu,
dengan kepergian Domenick,

172
00:08:00,014 --> 00:08:01,115
itu hanya penyesuaian besar.

173
00:08:01,148 --> 00:08:03,184
Jangan membela
noda douche itu.

174
00:08:03,217 --> 00:08:05,586
Dia pria dewasa
bekerja di Starbucks.

175
00:08:05,619 --> 00:08:07,088
INSTRUKTUR:
Orang asing mengambil dompet Anda.

176
00:08:07,121 --> 00:08:09,657
WANITA: Selangkangan. Mata.
selangkangan. Mata.

177
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
Orang asing meraih
payudaramu.

178
00:08:11,559 --> 00:08:15,062
-(DERING TELEPON SELULER)
-WANITA: Selangkangan. Mata.
selangkangan. Mata.

179
00:08:16,197 --> 00:08:18,032
-Apa? Astaga!
-Apakah itu dia?

180
00:08:18,065 --> 00:08:20,001
-Apakah itu dia? Berikan padaku
telepon.
-Tidak, Italia menelepon lagi.

181
00:08:20,034 --> 00:08:22,003
Mereka ingin saya terbang ke Roma

182
00:08:22,036 --> 00:08:24,071
besok malam
untuk menyelesaikan urusannya.

183
00:08:24,105 --> 00:08:26,941
Maksudku, itu gila,
Kanan? Saya tidak bisa pergi.

184
00:08:26,974 --> 00:08:28,242
Kristin,

185
00:08:28,275 --> 00:08:30,644
apa yang kamu lakukan?
melakukan masturbasi ke?

186
00:08:30,678 --> 00:08:33,014
Acara memasak Italia.
Maksudku, lebih spesifiknya,

187
00:08:33,047 --> 00:08:34,682
<i>Stanley Tucci:</i>
<i>Mencari Italia.</i>

188
00:08:34,715 --> 00:08:35,916
Ada satu episode ini

189
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
kemana dia pergi ke sini
pabrik burrata,

190
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
dan semuanya lembut

191
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
dan dia mendapatkan tangannya
dalam semua hal seperti susu.

192
00:08:40,888 --> 00:08:42,923
-Itu sangat...
-Berhenti. Anda telah melakukan masturbasi

193
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
fantasi ini menjadi
keberadaan.

194
00:08:44,725 --> 00:08:46,060
Anda harus pergi.

195
00:08:46,093 --> 00:08:48,596
Orang asing menempatkan
pistol di wajahmu.

196
00:08:49,864 --> 00:08:52,566
Jenny, bosku saja
menugaskan saya kampanye baru.

197
00:08:52,600 --> 00:08:53,968
Baiklah, buatlah
perjalanan bisnis.

198
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
ICO memiliki pemasok
di seluruh dunia.

199
00:08:56,604 --> 00:08:58,973
Bagaimana menurut Anda
Saya harus pergi ke Brasil,
Islandia dan Irlandia

200
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
-tahun lalu, ya?
-Aku tidak tahu.

201
00:09:00,608 --> 00:09:02,743
Untuk menyelesaikan tuntutan hukum mereka.

202
00:09:02,777 --> 00:09:04,211
Yah, bukankah sebaiknya aku tetap di sini

203
00:09:04,245 --> 00:09:05,246
dan memperbaiki pernikahanku?

204
00:09:05,279 --> 00:09:06,447
Anda harus terus berusaha
membuat vaginamu ditumbuk.

205
00:09:06,480 --> 00:09:09,150
-(TERTAWA) Ya Tuhan.
-Kata orang asing
kamu lebih cantik

206
00:09:09,183 --> 00:09:10,918
ketika kamu tersenyum.

207
00:09:10,951 --> 00:09:13,821
WANITA: Selangkangan. Mata.
selangkangan. Mata.

208
00:09:13,854 --> 00:09:15,990
Berhentilah memikirkannya
orang lain.

209
00:09:16,023 --> 00:09:17,224
Mulailah memikirkanmu.

210
00:09:19,226 --> 00:09:21,128
Baiklah, lalu pikirkan
tentang kakekmu

211
00:09:21,162 --> 00:09:22,196
keinginan terakhir yang sekarat.

212
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
Ya Tuhan
mungkin aku harus pergi.

213
00:09:23,664 --> 00:09:25,266
-Apakah kamu melihat
apa yang aku lakukan di sana?
-TIDAK.

214
00:09:25,299 --> 00:09:26,634
Aku baru saja menyuruhmu pergi
ke Italia dengan menempatkan

215
00:09:26,667 --> 00:09:28,636
-perasaan orang lain
di depan milikmu sendiri.
-Baiklah, baiklah,

216
00:09:28,669 --> 00:09:30,304
Saya pantas mendapatkan ini.
Saya pantas mendapatkan ini.

217
00:09:30,337 --> 00:09:32,306
aku akan pergi
dan aku akan punya milikku sendiri

218
00:09:32,339 --> 00:09:34,875
<i>Di Bawah Matahari Tuscan.</i>
Atau <i>Makan, Berdoa, Cinta.</i>

219
00:09:35,376 --> 00:09:36,577
Sial.

220
00:09:37,178 --> 00:09:38,746
Apa?

221
00:09:38,779 --> 00:09:39,880
Makan, Berdoa, Persetan.

222
00:09:40,848 --> 00:09:41,916
(Tertawa)

223
00:09:43,384 --> 00:09:44,553
Katakan itu.

224
00:09:46,420 --> 00:09:48,589
Apa, Makan, Berdoa... Persetan?

225
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Makan, Berdoa, Persetan.

226
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Yesus.

227
00:09:55,262 --> 00:09:56,931
Makan, Berdoa...

228
00:09:57,932 --> 00:09:59,667
-Brengsek.
-Katakan lagi.

229
00:10:00,668 --> 00:10:03,170
(Hembuskan napas) Makan, Berdoa...

230
00:10:03,204 --> 00:10:04,738
-Brengsek!
-Lebih keras.

231
00:10:04,772 --> 00:10:07,808
-Dari vagina!
-WANITA: Makan, Berdoa, Sial.

232
00:10:07,842 --> 00:10:09,977
WANITA: Makan, Berdoa, Bercinta.
Makan, Berdoa, Persetan.

233
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Makan, Berdoa, Persetan.

234
00:10:12,046 --> 00:10:13,948
Makan, Berdoa, Persetan.

235
00:10:13,981 --> 00:10:16,083
(PEMUTARAN MUSIK POP EURO)

236
00:10:40,074 --> 00:10:41,075
(Mendengus)

237
00:10:45,713 --> 00:10:47,014
(Pengumuman tidak jelas
DALAM BAHASA ITALIA LEBIH SPEAKER)

238
00:10:48,115 --> 00:10:49,884
Hei, Nicky. Itu ibu.

239
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

240
00:10:51,051 --> 00:10:52,820
Saya mendarat dengan selamat, di Italia.

241
00:10:52,853 --> 00:10:55,856
(TERTAWA) Saya bahkan membelinya
sendiri sebuah jurnal di bandara.

242
00:10:55,890 --> 00:10:57,158
Saya selalu menginginkan jurnal.

243
00:10:57,191 --> 00:10:58,425
(SERUAN)

244
00:10:58,459 --> 00:11:00,394
Um, bagaimanapun juga... Sial.

245
00:11:00,427 --> 00:11:02,296
Maaf, bukan kamu.
Aku mencintaimu. Pokoknya...

246
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
Oh... Wah!

247
00:11:03,430 --> 00:11:05,065
(PEMUTARAN MUSIK ROCK MELLOW)

248
00:11:13,941 --> 00:11:14,942
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)

249
00:11:15,876 --> 00:11:17,878
(BERBICARA ITALIA)

250
00:11:17,912 --> 00:11:19,046
( DALAM BAHASA INGGRIS ) kataku
kamu bisa berdiri,

251
00:11:19,079 --> 00:11:21,048
-jika kamu suka.
-Astaga. Benar.
Ya terima kasih.

252
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
Ya Tuhan,
kamu wangi sekali.

253
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
(TERTAWA) Um, aku, um...

254
00:11:25,452 --> 00:11:27,488
Ya Tuhan, ada apa

255
00:11:27,522 --> 00:11:29,823
nama saya? (Tertawa)
Maaf. Kristin. Hai.

256
00:11:29,857 --> 00:11:32,126
-Kristin, aku Lorenzo.
-Ya. Halo Lorenzo.

257
00:11:32,159 --> 00:11:34,261
-Lorenzo! (BERBICARA ITALIA)
-(LORENZO) <i>Skusa!</i>

258
00:11:34,295 --> 00:11:35,362
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maaf. eh...
-Tidak apa-apa.

259
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
-Ini milikku
Bibi Esmeralda.
-Oh.

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,933
Dia baru saja kembali
dari liburan di Yunani.

261
00:11:38,966 --> 00:11:40,000
-Oh, bagus.
-Ya.

262
00:11:40,034 --> 00:11:41,802
Dan dia ingin
untuk pulang.

263
00:11:41,835 --> 00:11:44,338
Hai. <i>Ciao.</i> Saya Kristin.
Aku hanya berkunjung.

264
00:11:44,371 --> 00:11:46,340
(Terkekeh) Ya. Maksudku,
Saya lahir di sini,

265
00:11:46,373 --> 00:11:48,042
tapi aku belum
telah kembali

266
00:11:48,075 --> 00:11:50,444
sejak aku masih... bayi.

267
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
(ESMERALDA DALAM BAHASA ITALIA)

268
00:11:53,180 --> 00:11:54,949
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apa yang dia katakan?

269
00:11:54,982 --> 00:11:57,218
Dia ingin aku bertanya
untuk nomor Anda.

270
00:11:57,251 --> 00:11:58,919
Tapi jangan khawatir,
Saya tidak ingin berasumsi.

271
00:11:58,953 --> 00:12:00,454
-Yah...
-LORENZO: Jadi...

272
00:12:01,422 --> 00:12:02,957
<i>Ciao.</i>

273
00:12:02,990 --> 00:12:04,526
Eh, tidak, tidak.
Tunggu. Maksudku, (Terkekeh)

274
00:12:04,559 --> 00:12:07,294
kalau tante Esmeralda
ingin nomorku,
siapakah saya sehingga bisa mengatakan "tidak?"

275
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
Oh maaf. saya tidak
biasanya begitu <i>cepat</i>

276
00:12:11,165 --> 00:12:12,366
dengan meminta
nomor telepon.

277
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
-Apa itu <i>veloce?</i>
-Oh ya. Cepat.

278
00:12:14,435 --> 00:12:15,469
Jika... jika kamu mengetahuinya,

279
00:12:15,503 --> 00:12:16,870
itu akan lebih lucu.

280
00:12:16,904 --> 00:12:19,473
Tidak, ini sangat lucu, saya mengerti.

281
00:12:19,507 --> 00:12:21,909
Saya mengerti, <i>Veloce.</i>
<i>Veloce</i> bagus. saya...

282
00:12:21,942 --> 00:12:24,411
Aku suka <i>kecepatanmu.</i>

283
00:12:24,445 --> 00:12:25,479
(Keduanya terkekeh)

284
00:12:27,414 --> 00:12:28,516
Ya Tuhan!

285
00:12:28,550 --> 00:12:30,784
-Apa itu tadi?
-LORENZO: Saya minta maaf.

286
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
-KRISTIN: Tidak apa-apa.
-LORENZO: Jadi, apakah Anda di sini?

287
00:12:32,853 --> 00:12:34,288
bisnis atau kesenangan?

288
00:12:34,321 --> 00:12:35,756
Um, baiklah...

289
00:12:37,091 --> 00:12:40,861
kesenangan. Anda tahu,
kakek baru saja meninggal dan...

290
00:12:40,894 --> 00:12:42,196
Oh, tidak, aku... aku tidak tahu
dia, itu bukan...

291
00:12:42,229 --> 00:12:44,031
bagian itu menyedihkan, tapi, um...

292
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
Jadi mungkin...

293
00:12:46,166 --> 00:12:47,368
setengah kesenangan.

294
00:12:49,336 --> 00:12:50,538
Saya harus lari.

295
00:12:50,572 --> 00:12:52,507
Ya tentu saja. eh...

296
00:12:52,540 --> 00:12:54,308
Baiklah, aku akan... Aku akan meneleponmu.

297
00:12:55,042 --> 00:12:56,043
Apa...

298
00:12:56,611 --> 00:12:58,212
baru saja terjadi?

299
00:12:58,245 --> 00:13:00,914
-Astaga.
-Kristin Balbano.

300
00:13:00,948 --> 00:13:01,882
Ya.

301
00:13:01,915 --> 00:13:03,551
Bianca mengirim kami
untuk membawamu ke pemakaman.

302
00:13:03,585 --> 00:13:05,152
-Oh, hai. saya...
-Aku Aldo.

303
00:13:05,185 --> 00:13:07,021
Oke. Senang bertemu denganmu,
Aldo. Ya.

304
00:13:07,054 --> 00:13:09,290
-Saya Dante.
-Halo, Dante.
Senang berkenalan dengan Anda.

305
00:13:09,323 --> 00:13:11,392
-Sopirmu.
-Terima kasih.
Terima kasih banyak.

306
00:13:11,425 --> 00:13:13,561
Aku... Ini sangat... Baik sekali.

307
00:13:13,595 --> 00:13:15,963
(PEMUTARAN LAGU JAZZ ITALIA)

308
00:13:19,967 --> 00:13:22,403
Hei kalian. saya akan
ganti sekarang, oke?

309
00:13:22,436 --> 00:13:24,872
Jadi jangan berbalik atau...

310
00:13:24,905 --> 00:13:26,273
-DANTE: Colosseum.
-Setidaknya bisakah kamu,

311
00:13:26,307 --> 00:13:28,008
tolong, pelan-pelan saja?

312
00:13:28,042 --> 00:13:30,545
-ALDO: Vatikan.
-KRISTIN: <i>Vaticano?</i>

313
00:13:30,578 --> 00:13:32,046
Apakah saya melewatkannya?
Aku melewatkannya, kan?

314
00:13:32,079 --> 00:13:35,416
-Oh, sial. Ya Tuhan.
Dimana lipstikku?
-ALDO: Fontana Acqua Paola.

315
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
-KRISTIN: Aku terjatuh
lipstikku.
-ALDO: <i>Il Fontanone.</i>

316
00:13:37,318 --> 00:13:38,852
Oh apa? Dimana itu?

317
00:13:38,886 --> 00:13:41,155
-Bisakah kita kembali?
-Kita harus pergi
ke pemakaman.

318
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
(MUSIK BERLANJUT)

319
00:14:02,910 --> 00:14:04,144
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

320
00:14:06,046 --> 00:14:07,081
Terima kasih.

321
00:14:07,615 --> 00:14:09,283
Wah, terima kasih banyak.

322
00:14:09,684 --> 00:14:10,951
Astaga.

323
00:14:12,052 --> 00:14:13,153
Itu dia.

324
00:14:14,021 --> 00:14:14,988
Hai.

325
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
Kami memiliki mata yang sama.
Kami memiliki mata yang sama.

326
00:14:17,958 --> 00:14:19,393
Itu...

327
00:14:19,426 --> 00:14:21,462
-(CHUCKLES AWKWARDLY)
-MAN: <i>Buongiorno.</i>

328
00:14:21,495 --> 00:14:23,097
(PADUAN SUARA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)

329
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
(PADUAN SUARA TERUS BERNYANYI
DALAM BAHASA ITALIA)

330
00:14:37,679 --> 00:14:39,647
Hai. <i>Ciao.</i> Maaf. eh...

331
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
Apakah kamu Bianca?

332
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
Duduk.

333
00:14:49,256 --> 00:14:50,692
Ini Fabrizio,

334
00:14:50,725 --> 00:14:53,160
milik kakekmu
keponakan yang hebat.

335
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
Oh, hai, hai. Senang berkenalan dengan Anda.

336
00:14:55,429 --> 00:14:56,997
Jadi, itu pasti membuat kita, seperti,

337
00:14:57,030 --> 00:14:58,533
sepupu kedua, kan?

338
00:14:58,566 --> 00:14:59,933
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

339
00:15:03,370 --> 00:15:04,371
Apakah dia marah padaku?

340
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
(BERBICARA ITALIA)

341
00:15:18,419 --> 00:15:19,687
SEMUA: Amin.

342
00:15:19,721 --> 00:15:21,488
(PERMAINAN MARET PEMAKAMAN)

343
00:15:29,463 --> 00:15:30,665
eh...

344
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
apa yang kakekku lakukan?

345
00:15:33,267 --> 00:15:35,068
Dia adalah seorang pembuat anggur.

346
00:15:35,102 --> 00:15:36,538
Dia membuat anggur?

347
00:15:36,571 --> 00:15:37,705
Saya ingin membuat anggur.

348
00:15:37,739 --> 00:15:39,306
Ya Tuhan,
itu pasti ada dalam gen.

349
00:15:39,339 --> 00:15:40,941
Maksudku, kamu tidak bisa
berdebat tentang gen, bukan?

350
00:15:49,183 --> 00:15:51,051
(MARET PEMAKAMAN BERLANJUT)

351
00:15:53,187 --> 00:15:54,388
(MESIN BERGERAK)

352
00:16:02,630 --> 00:16:04,031
-(TEMBAKAN)
-(TERIAK KRISTIN)

353
00:16:04,064 --> 00:16:05,265
- (TEMBAKAN)
-(ORANG BERTERIAK)

354
00:16:09,737 --> 00:16:11,371
(TERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

355
00:16:12,172 --> 00:16:13,407
(API)

356
00:16:13,440 --> 00:16:14,341
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

357
00:16:14,374 --> 00:16:15,743
(DALAM BAHASA INGGRIS) Hei, hei,
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

358
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
( DALAM BAHASA ITALIA )

359
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
( DALAM BAHASA INGGRIS )
<i>Veloce</i> artinya cepat.

360
00:16:23,317 --> 00:16:25,185
Cepat, cepat, cepat!
Dia butuh bantuan!

361
00:16:25,219 --> 00:16:26,320
(TERIAK)

362
00:16:27,287 --> 00:16:28,523
-(BEL TOL)
-(GERAN PENEMBAK)

363
00:16:31,258 --> 00:16:32,594
-(TEMBAK BERLANJUT)
-(ORANG BERTERIAK)

364
00:16:34,729 --> 00:16:36,463
(MENUU MESIN SEPEDA MOTOR)

365
00:16:42,436 --> 00:16:43,571
(SERUAN, TERIAK)

366
00:16:51,445 --> 00:16:52,446
-DANTE: Hmm.
-(Kristin terengah-engah)

367
00:16:55,783 --> 00:16:57,451
(MERengek KERAS)

368
00:16:57,484 --> 00:16:58,485
(TERIAK).

369
00:17:01,723 --> 00:17:02,724
(ALDO BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

370
00:17:05,527 --> 00:17:07,427
(MUSIK TENSE TERUS)

371
00:17:15,302 --> 00:17:17,204
(TERIAK)

372
00:17:24,779 --> 00:17:25,613
(LEDAKAN)

373
00:17:25,647 --> 00:17:27,481
(ITALIA UPBEAT
PEMUTARAN MUSIK SWING)

374
00:17:31,853 --> 00:17:33,287
(TERIAK TIDAK ADA)

375
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
FABRIZIO: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Katakan halo
kepada teman kecilku, Nico.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,751
Apa yang sedang terjadi?

377
00:18:03,785 --> 00:18:05,653
(ITALIA UPBEAT
MUSIK SWING BERLANJUT)

378
00:18:11,693 --> 00:18:13,093
(ALDO BERBICARA ITALIA)

379
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
( DALAM BAHASA ITALIA )

380
00:18:30,310 --> 00:18:31,512
(MESIN DIMULAI)

381
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

382
00:18:47,829 --> 00:18:48,863
(DALAM BAHASA INGGRIS) Jadi...

383
00:18:48,896 --> 00:18:51,398
Aldo dan Dante adalah supirku,

384
00:18:51,431 --> 00:18:53,901
tapi siapa kamu sebenarnya?

385
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
<i>-Soldati.</i>
-Untuk Angkatan Darat atau...

386
00:18:56,436 --> 00:18:58,138
( DALAM BAHASA ITALIA )

387
00:19:05,245 --> 00:19:06,380
(KEDUANYA TERUS BERDEBAT
DALAM BAHASA ITALIA)

388
00:19:09,449 --> 00:19:10,718
KRISTIN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
<i>Scusi.</i> Hai, hai.

389
00:19:10,752 --> 00:19:12,687
Uh, aku masih dalam kegelapan di sini.

390
00:19:14,722 --> 00:19:16,924
Tidak, tidak, itu sebuah angka
pidato.

391
00:19:16,958 --> 00:19:19,493
Bisakah seseorang tolong saja
beritahu aku apa yang terjadi?

392
00:19:19,527 --> 00:19:22,329
Kakekmu,
Don Giuseppe Balbano,

393
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
semoga dia beristirahat dalam damai,

394
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
dibunuh

395
00:19:27,669 --> 00:19:30,905
-oleh Romano.
-(MERETAS SPIT)

396
00:19:30,938 --> 00:19:33,206
Kami mengundang mereka
untuk pertemuan,

397
00:19:33,240 --> 00:19:35,810
tapi ada yang tidak beres.

398
00:19:35,843 --> 00:19:38,646
Don kami
dan Don mereka terbunuh.

399
00:19:38,680 --> 00:19:42,315
(FABRIZIO DALAM BAHASA ITALIA)

400
00:19:42,349 --> 00:19:44,819
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Mereka tidak menghormati
pemakaman!

401
00:19:44,852 --> 00:19:46,788
Mereka menembak
peti mati!

402
00:19:46,821 --> 00:19:48,890
( DALAM BAHASA ITALIA )

403
00:19:48,923 --> 00:19:51,425
(Gemerincing LOGAM)

404
00:20:11,478 --> 00:20:12,479
PRIA: Don Carlo.

405
00:20:14,347 --> 00:20:15,516
( DALAM BAHASA ITALIA )

406
00:20:32,800 --> 00:20:33,801
(Carlo Mengendus)

407
00:21:06,067 --> 00:21:07,267
(Keduanya meludah)

408
00:21:08,703 --> 00:21:10,638
(KRISTIN HIPERVENTILASI)

409
00:21:12,640 --> 00:21:13,908
(BIANCA BERBICARA ITALIA)

410
00:21:13,941 --> 00:21:16,844
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Untuk menenangkanmu.
-Oke terima kasih,
terima kasih.

411
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
<i>Grazie.</i>

412
00:21:21,082 --> 00:21:22,917
Anggurnya buruk. Anggurnya
menjadi buruk. Itu...

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,686
Anggurnya buruk.
Itu bagian depan.

414
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
Ya Tuhan. Itukah alasannya?
dia dibunuh?

415
00:21:27,555 --> 00:21:29,757
Tidak, itu gila.
Maksudku, benarkah?

416
00:21:29,791 --> 00:21:31,559
(Menghela nafas) Kakekmu

417
00:21:32,459 --> 00:21:33,995
bukan hanya pembuat anggur.

418
00:21:34,494 --> 00:21:35,495
TIDAK?

419
00:21:36,063 --> 00:21:37,064
(JATI JARI)

420
00:21:40,400 --> 00:21:41,803
(RODA BERDITUT)

421
00:21:41,836 --> 00:21:42,904
GIUSEPPE: (DI VIDEO)
<i>Ciao, Kristin Balbano.</i>

422
00:21:44,639 --> 00:21:47,575
<i>Aku kakekmu,</i>
<i>Giuseppe Balbano.</i>

423
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
<i>Jika Anda menonton ini...</i>

424
00:21:50,912 --> 00:21:52,713
<i>Aku mati.</i>

425
00:21:52,747 --> 00:21:55,817
<i>Maaf, aku tidak pernah</i>
<i>harus melihatmu tumbuh dewasa,</i>

426
00:21:55,850 --> 00:21:57,919
<i>tapi aku lebih menyesal</i>

427
00:21:57,952 --> 00:21:59,287
<i>bahwa kamu tumbuh dewasa</i>

428
00:21:59,954 --> 00:22:01,556
<i>tanpa ayah.</i>

429
00:22:01,589 --> 00:22:03,791
Ayah saya meninggal di
kecelakaan konstruksi.

430
00:22:03,825 --> 00:22:06,961
<i>Ayahmu tidak meninggal</i>

431
00:22:06,994 --> 00:22:08,863
<i>dalam kecelakaan konstruksi.</i>

432
00:22:08,896 --> 00:22:11,464
<i>Ayahmu terbunuh</i>

433
00:22:11,498 --> 00:22:13,366
<i>oleh anggota...</i>

434
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
<i>Keluarga Romano.</i>

435
00:22:16,436 --> 00:22:18,639
-(MELUDAH)
-(SEMUA MELUDAH)

436
00:22:18,673 --> 00:22:20,074
<i>Setelah kejadian ini,</i>

437
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
<i>ibumu membawamu</i>
<i>kembali ke Amerika</i>

438
00:22:22,442 --> 00:22:25,847
<i>mencari tempat yang lebih aman.</i>

439
00:22:25,880 --> 00:22:26,948
(BERDENGAR DI VIDEO)

440
00:22:29,917 --> 00:22:30,918
<i>Hei.</i>

441
00:22:34,421 --> 00:22:37,158
<i>Aku sudah memberitahunya</i>
<i>itu tempat paling aman</i>

442
00:22:37,191 --> 00:22:38,559
<i>akan bersama kita,</i>

443
00:22:38,593 --> 00:22:40,027
<i>tapi aku menghormatinya</i>

444
00:22:40,061 --> 00:22:41,095
<i>keinginannya.</i>

445
00:22:41,128 --> 00:22:43,664
<i>Kamu tidak membuat marah seorang ibu.</i>

446
00:22:44,765 --> 00:22:45,766
(JATI JARI)

447
00:22:51,438 --> 00:22:52,273
-Itu kamu.
-Oh.

448
00:22:55,743 --> 00:22:58,045
<i>Aku ingat kapan</i>
<i>kamu lahir,</i>

449
00:22:58,079 --> 00:22:59,780
<i>picciridda mia.</i>

450
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
(Menghela nafas dengan sayang)
<i>Aku memelukmu...</i>

451
00:23:04,919 --> 00:23:07,121
<i>dan aku berpikir, "Suatu hari</i>

452
00:23:07,154 --> 00:23:10,758
<i>"dia akan menjadi seorang pemberani,</i>
<i>wanita percaya diri</i>

453
00:23:10,791 --> 00:23:12,660
<i>"siapa yang akan membuatku bangga."</i>

454
00:23:13,694 --> 00:23:15,196
<i>Mengucapkan selamat tinggal padamu,</i>

455
00:23:15,229 --> 00:23:17,131
<i>cucuku satu-satunya,</i>

456
00:23:17,164 --> 00:23:18,699
<i>adalah hal tersulit</i>

457
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
<i>Saya harus melakukannya.</i>

458
00:23:21,068 --> 00:23:22,169
(RAUM KEBAKARAN)

459
00:23:23,204 --> 00:23:24,404
(BERBICARA ITALIA)

460
00:23:25,239 --> 00:23:26,439
(Menghela nafas, DALAM BAHASA INGGRIS)
<i>Dan begitu,</i>

461
00:23:26,974 --> 00:23:28,910
<i>keinginan terakhirku</i>

462
00:23:28,943 --> 00:23:30,678
<i>apakah itu kamu,</i>

463
00:23:30,711 --> 00:23:32,146
<i>keturunan langsungku,</i>

464
00:23:32,947 --> 00:23:34,615
<i>mengambil alih</i>

465
00:23:34,649 --> 00:23:36,449
<i>dan jadilah bos baru</i>

466
00:23:37,885 --> 00:23:39,120
<i>dari keluarga Balbano.</i>

467
00:23:39,153 --> 00:23:40,187
( DALAM BAHASA ITALIA )

468
00:23:40,221 --> 00:23:42,657
( DALAM BAHASA INGGRIS )
<i>Jenderal kepercayaanku, Bianca...</i>

469
00:23:42,690 --> 00:23:43,691
(seru FABRIZIO)

470
00:23:43,724 --> 00:23:46,093
<i>...akan berada di sisimu</i>
<i>untuk membantumu.</i>

471
00:23:48,729 --> 00:23:50,631
<i>Kristin,</i>

472
00:23:50,665 --> 00:23:53,100
<i>Aku tahu kamu akan melakukannya</i>
<i>hargai keinginanku</i>

473
00:23:54,936 --> 00:23:58,673
<i>seperti aku menghormati ibumu.</i>

474
00:23:58,706 --> 00:24:00,141
(API BERGERAK KERAS)

475
00:24:00,174 --> 00:24:01,175
(BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

476
00:24:03,811 --> 00:24:05,880
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Oh, ini bukan...

477
00:24:05,913 --> 00:24:07,181
(GIUSEPPE LANJUTKAN
DALAM BAHASA ITALIA DI VIDEO)

478
00:24:09,650 --> 00:24:11,719
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Menurutku,
eh, tidak.

479
00:24:11,752 --> 00:24:13,621
Saya pikir sudah ada
sedikit kesalahan

480
00:24:13,654 --> 00:24:16,190
karena di sana
tidak mungkin aku...

481
00:24:16,791 --> 00:24:17,825
saya?

482
00:24:17,858 --> 00:24:19,126
( DALAM BAHASA ITALIA )

483
00:24:28,202 --> 00:24:29,570
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih semuanya.

484
00:24:29,603 --> 00:24:31,505
Ini telah terjadi
sangat informatif,

485
00:24:31,539 --> 00:24:34,041
tapi aku punya Colosseum
tur pada jam 5 sore,

486
00:24:34,075 --> 00:24:36,777
-jadi aku harus naik taksi.
-Tidak, kamu tidak bisa pergi.

487
00:24:36,811 --> 00:24:38,112
Jika bos mengatakan
kamu adalah bosnya,

488
00:24:38,145 --> 00:24:40,748
-kamu adalah bosnya
sekarang, <i>memahami?</i>
<i>-Ya,</i> ya tapi

489
00:24:40,781 --> 00:24:42,583
kamu tahu apa?
Saya bukan bos,

490
00:24:42,616 --> 00:24:45,052
seperti, tidak dengan cara apa pun,
bentuk atau wujud,

491
00:24:45,086 --> 00:24:47,855
jadi, Anda tahu, khususnya
bukan seperti mafia.

492
00:24:47,888 --> 00:24:50,157
( DALAM BAHASA ITALIA )

493
00:24:50,191 --> 00:24:51,659
-(diam)
-(DALAM BAHASA INGGRIS)
Saya harus menjadi bosnya!

494
00:24:51,692 --> 00:24:53,561
Ya ya. Ide bagus.
Dia seharusnya menjadi bosnya.

495
00:24:53,594 --> 00:24:55,796
Maksudku, siapa yang harus aku curi
siapa bosnya guntur?

496
00:24:55,830 --> 00:24:57,798
Lagipula, aku punya banyak
tentang hal-hal buruk yang terjadi di rumah,

497
00:24:57,832 --> 00:24:58,699
anakku saja
pergi ke perguruan tinggi

498
00:24:58,733 --> 00:25:01,602
dan suamiku
baru saja selingkuh, jadi...

499
00:25:01,635 --> 00:25:03,270
Anda ingin kami harus melakukannya
menjaganya? Hmm?

500
00:25:04,338 --> 00:25:05,973
-DANTE: Hmm?
-TIDAK!

501
00:25:07,341 --> 00:25:08,709
Tidak.

502
00:25:08,743 --> 00:25:10,845
Tidak, Tuhan, tidak, tidak.
Aku hanya butuh liburan,

503
00:25:10,878 --> 00:25:12,980
Aku hanya sangat ingin
saya Makan, Berdoa, Persetan!

504
00:25:13,014 --> 00:25:14,281
Makan, Berdoa, Sial?

505
00:25:14,315 --> 00:25:16,050
Ya, itu sandiwara
pada kata-kata,

506
00:25:16,083 --> 00:25:17,785
Anda tahu, buku itu,
<i>Makan, Berdoa, Cinta?</i>

507
00:25:17,818 --> 00:25:20,087
Ya, itu sangat membangkitkan semangat

508
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
dan memoar bergerak oleh...

509
00:25:23,090 --> 00:25:24,291
Elizabeth Gilbert.

510
00:25:25,659 --> 00:25:28,229
Ya! Ya, lihat, dia tahu.

511
00:25:28,262 --> 00:25:31,232
Ya, saya ingin membuat anggur,
dan aku ingin makan pasta,

512
00:25:31,265 --> 00:25:33,601
dan menjadi romantis, dan...

513
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
Tapi Anda datang untuk pemakaman.

514
00:25:37,171 --> 00:25:38,806
Ya. Maksudku, kamu tahu,

515
00:25:38,839 --> 00:25:40,241
-setelah pemakaman.
-(DERING TELEPON SELULER)

516
00:25:41,909 --> 00:25:43,110
Halo?

517
00:25:43,144 --> 00:25:45,646
Lorenzo. Itu Lorenzo,
Saya harus mengambil ini.
Apa kabarmu?

518
00:25:45,679 --> 00:25:48,115
-Beri aku ini.
-Hei, apa? Tidak.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak!

519
00:25:48,149 --> 00:25:49,784
Astaga.
Saya baru saja melunasinya!

520
00:25:49,817 --> 00:25:51,118
Saya tidak akan mendapatkan yang lain
peningkatan selama satu tahun

521
00:25:51,152 --> 00:25:53,154
dan bagaimana seharusnya Lorenzo
untuk menghubungi saya?

522
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
Bagaimana saya bisa berhubungan seks?

523
00:25:55,322 --> 00:25:57,858
(Menghela napas, mengerang)

524
00:25:57,892 --> 00:26:00,661
Anda tidak dapat berbicara
kepada orang asing secara acak.

525
00:26:00,694 --> 00:26:02,129
Itu terlalu berbahaya.

526
00:26:02,163 --> 00:26:03,798
Dia bukan orang asing,

527
00:26:03,831 --> 00:26:06,000
dia cantik.

528
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
(KRISTIN menghela napas)

529
00:26:12,073 --> 00:26:13,074
Oke.

530
00:26:13,774 --> 00:26:14,775
Anda tahu apa?

531
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
saya sudah selesai.

532
00:26:17,211 --> 00:26:19,246
-Selamat tinggal. (Tertawa kering)
-(pintu tertutup)

533
00:26:23,350 --> 00:26:24,618
BIANCA: Kristin!

534
00:26:26,120 --> 00:26:27,922
Kristin!

535
00:26:27,955 --> 00:26:30,157
Anda tidak bisa lari
dari takdirmu.

536
00:26:30,191 --> 00:26:31,725
Oh ya? Awasi aku.

537
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
Ke arah mana itu?

538
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Ke arah sana!

539
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Tapi aku harus memperingatkanmu,

540
00:26:40,401 --> 00:26:42,269
begitu kamu keluar dari gerbang itu,

541
00:26:42,303 --> 00:26:44,872
kamu tidak akan lagi
berada di bawah perlindungan kami.

542
00:26:45,739 --> 00:26:47,942
Juga, Anda tidak punya telepon.

543
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
(KRISTIN menghela nafas)

544
00:26:57,118 --> 00:26:58,252
(MENANGIS)

545
00:27:03,257 --> 00:27:04,925
Kamu bilang kamu
ingin belajar

546
00:27:04,959 --> 00:27:06,894
bagaimana cara membuat wine ya?

547
00:27:09,864 --> 00:27:12,900
Kami punya mesin
untuk menghancurkan anggur sekarang,

548
00:27:12,933 --> 00:27:14,268
tapi ini cara klasik.

549
00:27:14,301 --> 00:27:16,170
Ini terasa menyenangkan, ya?

550
00:27:16,203 --> 00:27:18,239
Anda harus menginjak buah anggur

551
00:27:18,272 --> 00:27:20,808
-untuk melepaskan jus mereka.
-Ya.

552
00:27:21,709 --> 00:27:23,944
Dan Anda juga harus mengambil alih

553
00:27:23,978 --> 00:27:25,880
sebagai bos keluarga Balbano.

554
00:27:25,913 --> 00:27:27,248
(bergetar)
Ini gila.

555
00:27:27,281 --> 00:27:28,716
Di mana saya akan memulai?

556
00:27:29,183 --> 00:27:30,885
Ssst. Kemarilah.

557
00:27:30,918 --> 00:27:32,987
Apakah kita sebenarnya Mafia?

558
00:27:34,321 --> 00:27:37,458
Kakekmu
lebih suka menyebutnya

559
00:27:37,491 --> 00:27:40,361
"keluarga tak terlihat".

560
00:27:40,394 --> 00:27:41,662
-Oh, itu menyeramkan.
-(JATI JARI)

561
00:27:43,831 --> 00:27:45,799
Tak terlihat tapi kuat,

562
00:27:45,833 --> 00:27:47,968
dan kita tidak bisa
tampak melemah.

563
00:27:48,002 --> 00:27:49,737
Jadi, kamu harus pergi
ke pertemuan

564
00:27:49,770 --> 00:27:51,138
dengan musuh kita,

565
00:27:51,172 --> 00:27:52,439
keluarga Romano.

566
00:27:52,473 --> 00:27:55,242
Apa, itu... orang-orangnya
siapa yang menembak kita tadi?

567
00:27:55,276 --> 00:27:57,411
(SERUAN) Oh!
Maksudku, apakah Fabrizio tidak bisa pergi?

568
00:27:57,444 --> 00:27:59,180
Sepertinya
dia akan menyukai barang ini.

569
00:28:00,047 --> 00:28:01,949
Tidak mungkin Fabrizio.

570
00:28:02,517 --> 00:28:04,718
Dia memulai baku tembak.

571
00:28:04,752 --> 00:28:06,353
Dia pemarah

572
00:28:06,387 --> 00:28:08,189
-dengan temperamen yang buruk.
-Hmm.

573
00:28:08,956 --> 00:28:09,957
Sama seperti Sonny.

574
00:28:10,991 --> 00:28:12,092
Siapa Sonny?

575
00:28:12,126 --> 00:28:13,727
Dari <i>Ayah baptis.</i>

576
00:28:13,761 --> 00:28:16,030
Oh benar. Ya.
Saya tidak pernah melihat <i>The Godfather.</i>

577
00:28:16,063 --> 00:28:18,299
(BERBICARA ITALIA)

578
00:28:18,332 --> 00:28:19,967
(Keduanya berbicara bahasa Italia)

579
00:28:22,169 --> 00:28:23,404
Ya Tuhan.

580
00:28:23,437 --> 00:28:26,006
Oke, lihat, ini sangat sulit
untuk menemukan tiga setengah jam.

581
00:28:26,040 --> 00:28:27,374
Yang perlu Anda lakukan

582
00:28:27,408 --> 00:28:29,476
adalah menawarkan Don baru mereka

583
00:28:29,511 --> 00:28:30,878
bagian dari timur.

584
00:28:30,911 --> 00:28:34,748
-(Menghela nafas)
-Sesuatu kakekmu
terlalu keras kepala untuk berpisah.

585
00:28:35,517 --> 00:28:37,785
Tolong, kami membutuhkan seseorang

586
00:28:37,818 --> 00:28:39,453
siapa yang berkepala dingin,

587
00:28:40,087 --> 00:28:41,755
berempati

588
00:28:41,789 --> 00:28:43,891
-dan sederhana.
-Apakah kamu baru saja menyebutku menyedihkan?

589
00:28:47,428 --> 00:28:49,930
Kami membutuhkanmu.

590
00:28:49,964 --> 00:28:52,233
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
bersiaplah. Tidak. Tidak.

591
00:28:52,266 --> 00:28:55,236
Juga, kami akan memberi Anda
telepon baru...

592
00:28:55,269 --> 00:28:56,403
Oh. Oh oh.

593
00:28:56,437 --> 00:28:59,440
...jadi kamu bisa pergi
Makan, Berdoa, Persetan Lorenzo

594
00:28:59,473 --> 00:29:01,909
setelah kita selesai
pemeriksaan latar belakang.

595
00:29:01,942 --> 00:29:03,077
-Pemeriksaan latar belakang?
-ALDO: Ya.

596
00:29:03,110 --> 00:29:05,346
Lorenzo Villaguzi, berusia 33 tahun.

597
00:29:05,379 --> 00:29:06,847
Ya Tuhan,
dia cukup muda.

598
00:29:06,880 --> 00:29:08,482
-Pria melakukannya sepanjang waktu.
-Itu benar.

599
00:29:08,516 --> 00:29:10,417
-ALDO: Dia lahir di Milano.
-Yang tidak kami sukai.

600
00:29:10,451 --> 00:29:11,986
Ya, tapi tidak apa-apa, Dante.

601
00:29:12,019 --> 00:29:14,355
-Ya, Dante.
-Dan dia baru saja bercerai.

602
00:29:14,388 --> 00:29:16,357
(Terkesiap, TERTAWA SEMANGAT)

603
00:29:16,390 --> 00:29:18,025
Jackpot! Astaga!

604
00:29:18,058 --> 00:29:19,827
(Tertawa)

605
00:29:19,860 --> 00:29:22,896
-Ya Tuhan,
itu benar-benar kabar baik.
-Ini ponsel barumu.

606
00:29:23,397 --> 00:29:24,498
Ya!

607
00:29:24,532 --> 00:29:26,066
-Itu tidak bisa dilacak.
-Oke.

608
00:29:27,368 --> 00:29:30,237
Anda bertemu dengan
Don Romano malam ini

609
00:29:30,271 --> 00:29:33,073
dan kemudian Anda bisa melakukannya
apa yang Anda inginkan dengan Lorenzo.

610
00:29:34,842 --> 00:29:35,909
Kesepakatan?

611
00:29:35,943 --> 00:29:37,278
Oh... (TERTAWA)

612
00:29:38,312 --> 00:29:39,847
eh...

613
00:29:39,880 --> 00:29:41,081
-Ya, setuju. Kesepakatan.
-(SERU BIANCA)

614
00:29:42,016 --> 00:29:43,117
-(Mengetik)
-(LONCENG TELEPON SELULER)

615
00:29:44,218 --> 00:29:48,188
BIANCA: <i>Mempresentasikan</i>
<i>Donna Balbano yang baru.</i>

616
00:29:48,222 --> 00:29:50,491
(PEMUTARAN MUSIK YANG FUNKY)

617
00:29:50,525 --> 00:29:51,892
(BERBICARA ITALIA)

618
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
Kamu terlihat seperti

619
00:29:55,496 --> 00:29:58,465
seorang pustakawan dari perpustakaan,

620
00:29:58,499 --> 00:30:00,301
bukan porno. (Terkekeh)

621
00:30:02,469 --> 00:30:04,204
Sayang, ikut aku.

622
00:30:06,073 --> 00:30:07,575
(MUSIK FUNKY TERUS)

623
00:30:28,062 --> 00:30:29,330
Sekali lagi,

624
00:30:29,363 --> 00:30:34,134
menyajikan <i>la bellissima</i>
Donna Balbano.

625
00:30:36,203 --> 00:30:38,372
-(ALDO PELUIT)
- (BERBICARA ITALIA)

626
00:30:39,940 --> 00:30:41,308
Ya Tuhan, Valentino.

627
00:30:41,342 --> 00:30:42,610
Halo.

628
00:30:42,644 --> 00:30:45,012
-Ya.
-Berbalik,
belok, belok.

629
00:30:45,446 --> 00:30:46,347
ALDO: Hei.

630
00:30:46,380 --> 00:30:49,016
-(KRISTIN TERTAWA)
-Dan itulah yang kamu kenakan

631
00:30:49,049 --> 00:30:50,317
untuk bertemu bos mafia.

632
00:30:58,959 --> 00:31:01,228
-Kalian akan tinggal
bersamaku sepanjang waktu, kan?
-Ya.

633
00:31:01,261 --> 00:31:02,429
-Tentu saja.
-Oke, jangan tinggalkan aku.

634
00:31:02,463 --> 00:31:03,665
Jangan khawatir, Kristin.

635
00:31:03,698 --> 00:31:04,898
(Menghela nafas) Oke.

636
00:31:06,333 --> 00:31:07,468
(BERBICARA ITALIA)

637
00:31:07,502 --> 00:31:09,303
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya Giannina.
Aku akan menjadi servermu malam ini.

638
00:31:09,336 --> 00:31:11,338
-Oh, aku suka
kacamatamu, Giannina.
-Terima kasih.

639
00:31:12,973 --> 00:31:14,475
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

640
00:31:21,215 --> 00:31:22,449
Ini untuk tasmu.

641
00:31:22,483 --> 00:31:24,619
Oh, itu lucu sekali.
Monyet kecil. (Terkekeh)

642
00:31:25,620 --> 00:31:26,654
Baiklah.

643
00:31:27,388 --> 00:31:28,389
Terima kasih.

644
00:31:45,472 --> 00:31:46,541
Anda bukan Fabrizio.

645
00:31:48,743 --> 00:31:52,079
Dan kamu tidak
apa yang saya harapkan.

646
00:31:52,112 --> 00:31:53,447
saya diberitahu
saya akan bertemu

647
00:31:53,480 --> 00:31:55,449
dengan Balbano baru
bos keluarga.

648
00:31:55,482 --> 00:31:57,151
(Terkekeh RINGAN)
Ya, itu aku.

649
00:31:57,184 --> 00:31:58,285
Kristin. Bos baru.

650
00:31:59,286 --> 00:32:00,320
( DALAM BAHASA ITALIA )

651
00:32:12,433 --> 00:32:13,233
Ah.

652
00:32:15,402 --> 00:32:17,304
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya minta maaf
atas kekasaranku.

653
00:32:17,337 --> 00:32:18,338
Oh, tidak, tidak sama sekali.

654
00:32:18,740 --> 00:32:20,007
Tapi, tahukah Anda...

655
00:32:22,342 --> 00:32:25,312
itu...
itu sedikit mengejutkan

656
00:32:25,345 --> 00:32:26,614
untuk melihat yang cantik
wanita.

657
00:32:26,648 --> 00:32:27,649
(Tertawa)

658
00:32:29,717 --> 00:32:31,151
Berhenti.

659
00:32:31,185 --> 00:32:33,521
Maafkan aku.
Saya Carlo Romano,

660
00:32:33,555 --> 00:32:34,589
bos baru.

661
00:32:34,622 --> 00:32:37,424
Oh, baiklah, ini dia.
Kami berdua bos baru,

662
00:32:37,458 --> 00:32:39,159
kami memiliki banyak kesamaan.

663
00:32:39,193 --> 00:32:40,260
Lihat itu. (Terkekeh)

664
00:32:41,094 --> 00:32:44,131
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

665
00:32:44,164 --> 00:32:45,600
aku berharap
untuk mencoba gnocchi.

666
00:32:45,633 --> 00:32:47,535
Saya suka gnocchi

667
00:32:47,569 --> 00:32:49,303
dan aku berjanji pada diriku sendiri
jika saya pernah datang ke Italia,

668
00:32:49,336 --> 00:32:51,205
Saya akan makan sebanyak itu
gnocchi semampuku.

669
00:32:51,238 --> 00:32:53,073
CARLO: Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

670
00:32:53,106 --> 00:32:55,075
-Maksudku wilayahnya.
-Hmm?

671
00:32:56,109 --> 00:32:58,746
Oh iya, ya. Maaf, saya...

672
00:32:58,780 --> 00:33:00,214
Oke, Google,

673
00:33:00,247 --> 00:33:01,683
catatan terbuka. eh,

674
00:33:01,716 --> 00:33:04,586
jadi kamu bisa mengambil arah utara dan...

675
00:33:04,619 --> 00:33:08,623
bagian dari timur
meluas ke... Bentuk-i-a?

676
00:33:10,123 --> 00:33:11,124
Formia.

677
00:33:12,226 --> 00:33:13,595
Formia.

678
00:33:13,628 --> 00:33:14,696
Ya.

679
00:33:15,663 --> 00:33:16,698
Itu saja.

680
00:33:16,731 --> 00:33:18,098
( DALAM BAHASA ITALIA )

681
00:33:21,603 --> 00:33:23,671
(BERBICARA ITALIA)

682
00:33:25,573 --> 00:33:26,674
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Terima kasih, Giannina.

683
00:33:27,742 --> 00:33:28,810
Dia manis.

684
00:33:28,843 --> 00:33:31,211
Saya memesan setiap gnocchi
pada menu.

685
00:33:31,245 --> 00:33:33,180
Ya Tuhan,
seseorang adalah pendengar yang baik.

686
00:33:33,213 --> 00:33:34,516
<i>Sebelumnya.</i>

687
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
Oh... Baiklah...

688
00:33:37,719 --> 00:33:40,287
(BERBICARA ITALIA)

689
00:33:40,320 --> 00:33:41,823
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Coba.

690
00:33:41,856 --> 00:33:43,725
Kamu... Kamu menginginkanku
untuk mencobanya terlebih dahulu?

691
00:33:43,758 --> 00:33:45,125
Ya.

692
00:33:45,158 --> 00:33:47,094
Yah, tidak ada tekanan. Oke.

693
00:33:47,127 --> 00:33:48,362
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

694
00:33:53,433 --> 00:33:54,502
Itu enak.

695
00:33:54,536 --> 00:33:57,539
Ini adalah anggur terbaik
pernah saya alami dalam hidup saya.

696
00:33:57,572 --> 00:33:58,740
<i>Salut.</i>

697
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
<i>Salut.</i>

698
00:34:03,277 --> 00:34:05,513
(MUSIK ITALIA ROMANTIS
BERMAIN)

699
00:34:05,547 --> 00:34:07,381
(Keduanya tertawa cekikikan)

700
00:34:07,414 --> 00:34:11,084
Dengar, dengarkan, dengarkan.
Itu Oreo.

701
00:34:11,118 --> 00:34:14,321
Itu dua biskuit coklat
diadakan bersama...

702
00:34:15,723 --> 00:34:17,324
dengan krim?

703
00:34:17,357 --> 00:34:21,128
Krimnya... (TERTAWA)
Krim adalah bagian favoritku.

704
00:34:21,563 --> 00:34:22,830
(CARLO TERKECIL)

705
00:34:23,698 --> 00:34:25,833
Eh, dengarkan...

706
00:34:27,200 --> 00:34:29,604
um, tentang tawaranmu.

707
00:34:31,138 --> 00:34:34,776
Apakah Anda yakin kami harus melakukannya
berhenti di Formia? Hmm?

708
00:34:34,809 --> 00:34:37,210
Hmm, begitulah yang dikatakannya
dalam catatanku.

709
00:34:38,846 --> 00:34:40,113
Tentu saja.

710
00:34:40,147 --> 00:34:42,449
(Keduanya tertawa)

711
00:34:44,552 --> 00:34:46,320
Dalam catatan Anda.

712
00:34:46,854 --> 00:34:48,056
(CARLO menghela nafas)

713
00:34:48,723 --> 00:34:50,525
Apakah kamu suka limoncello?

714
00:34:50,558 --> 00:34:52,860
Oh, aku lebih dari itu
orang ceri jello.

715
00:34:52,894 --> 00:34:55,897
Oh. Tidak tidak tidak. Limoncello.

716
00:34:55,930 --> 00:35:00,735
Itu, um,
itu adalah minuman keras pencuci mulut.

717
00:35:00,768 --> 00:35:03,738
Oh. Oh, tidak, aku tidak mengetahuinya.

718
00:35:03,771 --> 00:35:07,542
Kami akan memilikinya
di kamar hotelku. Di atas.

719
00:35:07,575 --> 00:35:09,611
-Hmm?
-(Terkekeh)

720
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
(MANUSIA DALAM ITALIA)

721
00:35:20,454 --> 00:35:22,222
(BAHASA INGGRIS) Semua jelas bos.

722
00:35:22,255 --> 00:35:25,927
Oke. Yah, um,
kalian bisa menunggu di luar

723
00:35:25,960 --> 00:35:28,630
selagi kita menyelesaikan urusan kita.

724
00:35:29,831 --> 00:35:31,733
Kami tidak berpikir
ini ide yang bagus.

725
00:35:31,766 --> 00:35:34,669
Maukah Anda mengatakan itu
kepada bos mafia laki-laki? Tidak.

726
00:35:34,702 --> 00:35:39,373
Tolong! Sudah
tiga tahun yang panjang. Ayo.

727
00:35:44,579 --> 00:35:45,780
Terima kasih. Ya!

728
00:35:47,682 --> 00:35:49,617
<i>Ciao.</i> (TERKIKIK)

729
00:35:52,854 --> 00:35:54,221
(pintu tertutup)

730
00:35:54,254 --> 00:35:55,288
(KRISTIN BERGERAK)

731
00:35:55,923 --> 00:35:57,558
(Kristin mengerang)

732
00:35:57,592 --> 00:36:00,360
Ayolah. Astaga.

733
00:36:00,394 --> 00:36:02,162
(BERNAPAS BERAT)

734
00:36:05,733 --> 00:36:07,234
(SERUAN
DENGAN SUARA TINGGI)

735
00:36:07,267 --> 00:36:09,637
Oh, kamu tahu?
Saya rasa saya tidak bisa bertahan.

736
00:36:09,671 --> 00:36:11,238
Aku ingin buang air kecil
sangat cepat.

737
00:36:11,271 --> 00:36:12,472
-(Menghela nafas)
-Aku tahu. Saya minta maaf.

738
00:36:12,507 --> 00:36:13,975
Aku akan melakukannya dengan sangat cepat.
Ayo. Ah!

739
00:36:14,008 --> 00:36:15,576
Baiklah. (BERBICARA ITALIA)

740
00:36:15,610 --> 00:36:17,377
(Keduanya tertawa)

741
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
Oke.

742
00:36:20,948 --> 00:36:22,817
(KRISTIN BERSEMBUNYI)

743
00:36:26,286 --> 00:36:28,690
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

744
00:36:47,542 --> 00:36:49,443
(Mendengus DENGAN UPAYA)

745
00:36:51,779 --> 00:36:53,447
(PERNAPASAN CEPAT)

746
00:36:53,881 --> 00:36:55,717
(MENEGANG)

747
00:36:56,718 --> 00:36:57,719
(KENTUT)

748
00:36:58,720 --> 00:36:59,921
(menghela napas)

749
00:37:04,559 --> 00:37:05,560
(mencemooh)

750
00:37:13,768 --> 00:37:15,603
(TOILET MENYIRAM)

751
00:37:25,378 --> 00:37:26,379
Benar.

752
00:37:27,048 --> 00:37:28,415
Jauh lebih baik.

753
00:37:28,850 --> 00:37:30,017
Itu dia.

754
00:37:30,051 --> 00:37:32,720
-(KRISTIN TERKIKIK)
- (BERBICARA ITALIA)

755
00:37:38,358 --> 00:37:41,562
-(KRISTIN BERDENGAN LEMBUT)
-(KLIK KACAMATA)

756
00:37:41,596 --> 00:37:43,531
-(ponsel bergetar)
-Oh.

757
00:37:43,564 --> 00:37:46,399
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

758
00:37:46,433 --> 00:37:48,603
Oh, maaf sekali,
Saya harus mengambil ini.

759
00:37:48,636 --> 00:37:51,371
Oh, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

760
00:37:51,404 --> 00:37:52,774
-Tunggu.
-Saya akan.

761
00:38:12,392 --> 00:38:13,293
(menghela napas)

762
00:38:17,364 --> 00:38:18,431
Mari kita coba lagi.

763
00:38:18,465 --> 00:38:20,400
Oh baiklah. (Terkikik)

764
00:38:23,104 --> 00:38:24,471
(KLIK KACAMATA)

765
00:38:26,406 --> 00:38:27,440
<i>Salut.</i>

766
00:38:27,474 --> 00:38:28,643
<i>Salut.</i>

767
00:38:30,111 --> 00:38:32,345
(Keduanya bernapas dalam-dalam)

768
00:38:34,148 --> 00:38:36,784
Oh, oh, ya.

769
00:38:36,818 --> 00:38:38,553
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

770
00:38:38,586 --> 00:38:40,955
(BERNAPAS BERAT)

771
00:38:40,988 --> 00:38:45,860
Ya Tuhan. Jika kamu memberitahuku
tiga hari yang lalu

772
00:38:45,893 --> 00:38:49,030
bahwa saya akan ikut serta
sebuah kamar hotel di Italia
dengan a

773
00:38:49,063 --> 00:38:51,532
bos mafia yang tampan,

774
00:38:51,566 --> 00:38:53,601
maka saya akan berkata
kamu gila.

775
00:38:53,634 --> 00:38:54,769
Tapi inilah aku!

776
00:38:54,802 --> 00:38:56,771
Ya. Ya, tapi tidak lama.

777
00:38:56,804 --> 00:38:59,040
Oh, jangan ingatkan aku.
Saya terbang pulang
di akhir minggu

778
00:38:59,073 --> 00:39:00,440
dan masih banyak lagi
Saya ingin melihat.

779
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
Saya ingin pergi ke
pantai Amalfi. Pompei.

780
00:39:02,743 --> 00:39:04,612
(SANGAT MENARIK) <i>Vaticano!</i>

781
00:39:04,645 --> 00:39:05,947
(Tertawa)

782
00:39:05,980 --> 00:39:08,082
Sayang sekali Anda tidak akan melihatnya
salah satu dari hal-hal itu.

783
00:39:08,115 --> 00:39:11,519
Oh tidak? Mengapa? Karena kita akan menjadi seperti itu
terlalu sibuk bercinta?

784
00:39:15,590 --> 00:39:19,392
Don Romano tidak
bercinta dengan wanita yang sudah meninggal.

785
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
Apa?

786
00:39:21,996 --> 00:39:24,832
Racun yang aku masukkan ke dalam minumanmu

787
00:39:24,866 --> 00:39:27,434
harus bepergian
ke hatimu sekarang.

788
00:39:27,467 --> 00:39:29,136
-Astaga.
-Segera,

789
00:39:30,137 --> 00:39:31,672
paru-parumu akan kolaps.

790
00:39:31,706 --> 00:39:33,007
(Terengah-engah) Ya Tuhan.

791
00:39:33,040 --> 00:39:34,675
(BERNAPAS)

792
00:39:37,678 --> 00:39:39,446
Ya Tuhan. Tidak...

793
00:39:40,781 --> 00:39:42,116
Hei, Aldo!

794
00:39:42,149 --> 00:39:44,151
(TERIAK)

795
00:39:44,185 --> 00:39:46,153
-(Carlo diam)
-(KRISTIN TERISAK)

796
00:39:48,089 --> 00:39:50,057
Anda seorang Balbano.

797
00:39:50,091 --> 00:39:52,627
Pamanku membunuh ayahmu.

798
00:39:52,660 --> 00:39:56,030
Suatu hari kamu akan datang untukku
dan seluruh keluargaku.

799
00:39:56,063 --> 00:39:58,933
Akhirnya,
kita semua membalas dendam...

800
00:40:01,702 --> 00:40:03,104
seperti Vito Corleone.

801
00:40:03,137 --> 00:40:04,605
Saya tidak pernah melihat <i>The Godfather.</i>

802
00:40:05,206 --> 00:40:06,841
Tidak!

803
00:40:06,874 --> 00:40:09,810
TIDAK! Itu tadi
<i>Ayah baptis Bagian Kedua!</i>

804
00:40:09,844 --> 00:40:11,045
Oke oke.

805
00:40:11,078 --> 00:40:12,445
Wanita Amerika bodoh!

806
00:40:13,581 --> 00:40:15,883
Keluargamu sedang dalam kekacauan.

807
00:40:15,917 --> 00:40:18,653
Segera Romano
akan menjadi satu-satunya...

808
00:40:21,488 --> 00:40:22,623
(BATUK)

809
00:40:22,657 --> 00:40:25,458
...keluarga selatan di sini...

810
00:40:25,492 --> 00:40:27,061
di...di...

811
00:40:30,164 --> 00:40:31,799
(LEMAH)...di Lazio.

812
00:40:33,067 --> 00:40:34,101
Apakah kamu baik-baik saja?

813
00:40:35,102 --> 00:40:36,203
Apakah saya baik-baik saja?

814
00:40:37,004 --> 00:40:38,005
saya baik-baik saja.

815
00:40:39,540 --> 00:40:40,942
Astaga.

816
00:40:40,975 --> 00:40:43,010
-(Carlo terengah-engah)
-Benar.

817
00:40:43,044 --> 00:40:45,913
Aku mengganti kacamata kami
saat Anda sedang menelepon.

818
00:40:45,947 --> 00:40:48,516
(Terkesiap) Aku minta maaf.

819
00:40:48,549 --> 00:40:50,718
Hanya saja kamu menuangkanku
porsi yang jauh lebih besar

820
00:40:50,751 --> 00:40:53,020
dan aku tidak tahu apakah itu
Tadinya aku mau limoncello.

821
00:40:53,054 --> 00:40:54,722
Dan aku tidak ingin bersikap kasar
karena,

822
00:40:54,755 --> 00:40:56,456
biasanya saya tidak melakukannya
seperti hal-hal rasa lemon.

823
00:40:56,489 --> 00:40:59,627
Saya pikir itu karena saya mengambilnya
banyak rasa lemon
Augmentin ketika saya masih kecil.

824
00:40:59,660 --> 00:41:01,595
Itu antibiotik
dan itu sungguh menjijikkan.

825
00:41:01,629 --> 00:41:03,230
(TERISAK)

826
00:41:04,598 --> 00:41:06,499
(MENANGIS)

827
00:41:07,201 --> 00:41:09,003
-(KRISTIN BERTERIAK KERAS)
-Oh.

828
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
Tiga tahun.

829
00:41:13,274 --> 00:41:15,543
-Ooh.
-Ah.

830
00:41:15,576 --> 00:41:17,712
(KRISTIN TERUS MENGERUT)

831
00:41:17,745 --> 00:41:20,982
(NADA TINGGI) Ya Tuhan!
Apa yang harus saya lakukan?

832
00:41:21,816 --> 00:41:23,117
Apa yang harus saya lakukan?

833
00:41:24,285 --> 00:41:26,153
(Menghela nafas) Jenny.
Ya Tuhan, ya, tentu saja.

834
00:41:26,187 --> 00:41:28,923
Jenny, Jenny, Jenny.
Tolong, Jenny, tolong.

835
00:41:28,956 --> 00:41:31,792
Tolong jawab teleponnya.
Tolong, tolong Tuhan.

836
00:41:31,826 --> 00:41:33,728
Oh, tolong jawab. Oke.

837
00:41:33,761 --> 00:41:35,830
-JENNY: Sven. Ya.
-SVEN: (MELALUI TELEPON) <i>Oh.</i>

838
00:41:35,863 --> 00:41:39,100
( DALAM BAHASA SWEDIA )

839
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Oke, pikirkanlah.

840
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
<i>-Oke, Jenny.</i>
-Ya. Oke.

841
00:41:43,771 --> 00:41:47,241
Hei, hei.
Sudah menemukan pria Italia yang seksi?

842
00:41:47,274 --> 00:41:50,044
(GAGAP) Eh, ya. Lorenzo.

843
00:41:50,077 --> 00:41:53,914
-Kau sudah menidurinya?
-Uh, dia mencoba membunuhku. Dan...

844
00:41:53,948 --> 00:41:55,282
(BERBISIK) Dengan penisnya?

845
00:41:55,316 --> 00:41:57,918
Apa? Tidak, tidak, dengan racun. saya...

846
00:41:57,952 --> 00:41:59,854
Penis yang beracun?

847
00:42:00,821 --> 00:42:02,656
Memperlambat. Lorenzo melakukan apa?

848
00:42:02,690 --> 00:42:04,959
Tidak, tidak. Bukan Lorenzo. Carlo.

849
00:42:04,992 --> 00:42:05,893
Tunggu, siapa Carlo?

850
00:42:05,926 --> 00:42:08,696
Astaga. Dia adalah ini
bos mafia super hot

851
00:42:08,729 --> 00:42:10,865
dengan siapa aku makan malam.
Tapi kemudian dia mencoba meracuni saya.

852
00:42:10,898 --> 00:42:11,999
Jadi, aku mengganti minuman kami.

853
00:42:12,033 --> 00:42:13,334
<i>Dan sekarang dia sudah mati.</i>

854
00:42:13,367 --> 00:42:15,002
<i>Bisakah saya masuk penjara karena ini?</i>

855
00:42:15,036 --> 00:42:16,971
Tidak. Sedikit racun
beralih-a-roo?

856
00:42:17,004 --> 00:42:18,773
Ini adalah pembelaan diri klasik.

857
00:42:18,806 --> 00:42:21,275
Ya Tuhan,
Saya membunuh bos Mafia.

858
00:42:21,308 --> 00:42:23,010
Saya seorang wanita yang sudah mati.

859
00:42:23,044 --> 00:42:25,046
(BERNAPAS SECARA TIDAK TERTENTU)

860
00:42:25,713 --> 00:42:28,049
(muntah)

861
00:42:28,082 --> 00:42:29,884
-(TERIAK DENGAN JIJIK)
-(LAKI-LAKI MENDENGAR)

862
00:42:32,253 --> 00:42:33,687
(Menggedor Pintu)

863
00:42:33,721 --> 00:42:34,889
ALDO: Semuanya baik-baik saja
di sana?

864
00:42:34,922 --> 00:42:36,257
(Terkesiap)

865
00:42:36,290 --> 00:42:37,758
-(TEMBAKAN TEMBAK DI Lorong)
-Ya Tuhan.

866
00:42:40,194 --> 00:42:41,862
(Tembakan LANJUTKAN)

867
00:42:41,896 --> 00:42:44,065
Ya Tuhan.

868
00:42:44,098 --> 00:42:46,801
-(BADAN BERDUKUNG KE LUAR)
-(Mengetuk Pintu)

869
00:42:46,834 --> 00:42:48,135
Ah!

870
00:42:51,405 --> 00:42:52,673
(Pintu TERBUKA)

871
00:42:58,946 --> 00:43:00,881
ALDO: Kamu buruk sekali
dalam berpura-pura mati.

872
00:43:00,915 --> 00:43:02,683
(TERIAK)

873
00:43:02,716 --> 00:43:05,853
Terima kasih Tuhan.
Oh, terima kasih Tuhan, itu kamu.

874
00:43:05,886 --> 00:43:09,924
-Oh terima kasih. Terima kasih
sangat banyak.
-Kristin, tolong hentikan.

875
00:43:09,957 --> 00:43:12,193
Astaga. Terima kasih.

876
00:43:13,194 --> 00:43:15,062
Apakah itu cannoli
di sakumu?

877
00:43:15,729 --> 00:43:16,831
(MENGERGAJI)

878
00:43:18,265 --> 00:43:21,702
-BIANCA: Jadi kamu menidurinya?
-KRISTIN: Tidak, dia mati lebih dulu.

879
00:43:22,436 --> 00:43:24,905
Anda melewatkan sesuatu.

880
00:43:24,939 --> 00:43:28,008
Ketika dia datang,
dia berteriak seperti seorang wanita.

881
00:43:29,243 --> 00:43:31,645
Kamu... Benar.

882
00:43:31,679 --> 00:43:35,282
Um, baiklah, kurasa
itu mungkin menyenangkan?

883
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
-Kamu mandi?
-Ya.

884
00:43:39,120 --> 00:43:42,756
Saya mandi
karena biasanya
menenangkanku, tapi...

885
00:43:42,790 --> 00:43:44,191
Saya belum pernah melihatnya
mayat sebelumnya.

886
00:43:44,225 --> 00:43:45,926
Dan sekarang saya telah melihat tiga.
Tiga!

887
00:43:45,960 --> 00:43:47,361
Maksudku,
Saya menjalani kehidupan yang sangat membosankan.

888
00:43:47,394 --> 00:43:49,430
Saya orang yang membosankan.
Saya seorang wanita yang membosankan.

889
00:43:49,463 --> 00:43:51,365
Serius, aku tidak melakukan apa pun
dengan hidupku. Saya tidak keluar.

890
00:43:51,398 --> 00:43:53,033
Saya hanya melakukan segalanya
untuk orang lain.

891
00:43:53,067 --> 00:43:55,836
Monster-monster itu
tidak akan berhenti pada apa pun

892
00:43:55,870 --> 00:43:57,271
sampai kita semua mati

893
00:43:57,304 --> 00:43:59,140
dan mereka satu-satunya keluarga
di Latium.

894
00:43:59,173 --> 00:44:01,375
Saya punya ide.
Saya pikir saya harus pulang.

895
00:44:01,408 --> 00:44:02,710
Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.

896
00:44:03,477 --> 00:44:05,246
-Apakah kamu tidak mendengarku?
-Apa?

897
00:44:05,279 --> 00:44:07,148
Jika kamu pergi sekarang,
mereka akan mengikutimu

898
00:44:07,181 --> 00:44:09,183
dan mereka tidak akan berhenti
sampai kamu mati.

899
00:44:09,216 --> 00:44:10,384
(Terkesiap)

900
00:44:10,417 --> 00:44:11,819
Ini bagus.

901
00:44:11,852 --> 00:44:13,988
Bagaimana? Bagaimana ini bagus?

902
00:44:14,021 --> 00:44:17,925
Ini akan mengirimkan pesan
ke Romano
bahwa keluarga kami kuat.

903
00:44:17,958 --> 00:44:21,162
Andalah bosnya. Dan bosnya
mengurus bisnis.

904
00:44:21,195 --> 00:44:22,363
Kamu melakukannya dengan baik.

905
00:44:22,396 --> 00:44:25,032
Apa? Saya membunuh seseorang!

906
00:44:25,065 --> 00:44:26,233
<i>-Brava.</i>
<i>-Brava.</i>

907
00:44:26,267 --> 00:44:27,401
Tidak, tidak, tidak, tidak.

908
00:44:27,434 --> 00:44:30,070
Jangan <i>"berani"</i> padaku. saya buruk.
Saya melakukan hal yang buruk.

909
00:44:30,104 --> 00:44:32,706
Ya Tuhan, aku hanya ingin
<i>Makan, Berdoa, Cinta.</i>

910
00:44:36,810 --> 00:44:37,778
Apa dia...

911
00:44:37,811 --> 00:44:40,181
-(MENANGIS DENGAN JIJIK)
-(FABRIZIO MENDENGAR)

912
00:44:41,215 --> 00:44:42,750
(BENDAKAN OBJEK BERAT)

913
00:44:45,520 --> 00:44:48,088
<i>Ciao,</i> Carletto.

914
00:44:48,122 --> 00:44:49,990
-(MEMESKAN DAGING)
-(FABRIZIO MENDENGAR)

915
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
-(SEMUA MELUDAH)
- (BERBICARA ITALIA)

916
00:45:10,344 --> 00:45:12,446
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

917
00:45:14,915 --> 00:45:16,250
( DALAM BAHASA ITALIA )

918
00:45:17,117 --> 00:45:18,352
(GULPS DENGAN SAUDARA)

919
00:45:36,237 --> 00:45:37,238
Bruno!

920
00:45:56,223 --> 00:45:57,891
(TERTAWA SECARA DIABOLIS)

921
00:46:06,100 --> 00:46:07,134
BRUNO: Hmm.

922
00:46:09,303 --> 00:46:12,507
(BRUNO TERKECIL MENAKJUBKAN)

923
00:46:12,540 --> 00:46:15,442
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kita harus membunuh Romano itu
sebelum mereka membunuh kita!

924
00:46:15,476 --> 00:46:16,310
Dan maksudku dengan sengaja!

925
00:46:16,343 --> 00:46:18,445
Tidak ada lagi yang tidak disengaja
menyelamatkan hari!

926
00:46:18,479 --> 00:46:19,980
Anda bisa menjadi sedikit
lebih baik padaku, kau tahu.

927
00:46:20,014 --> 00:46:20,948
Saya baru saja membunuh seseorang.

928
00:46:20,981 --> 00:46:23,317
Saya orang yang sangat baik.
Saya seorang ibu yang baik.

929
00:46:23,350 --> 00:46:24,385
Saya akan melakukan apa saja
untuk anakku.

930
00:46:24,418 --> 00:46:25,853
Saya melakukan segalanya untuk semua orang.

931
00:46:25,886 --> 00:46:27,221
Bahkan binatang,
Aku bahkan tidak bisa membunuh serangga.

932
00:46:27,254 --> 00:46:29,023
Aku menaruhnya di bawah cangkir kecil,
dan aku membawanya keluar,

933
00:46:29,056 --> 00:46:31,593
dan berbisik, "Pergilah. Bebaslah.
Jalani hidupmu."

934
00:46:31,626 --> 00:46:34,161
Dan saya membayangkan mereka membangun
rumah baru dan kehidupan baru.

935
00:46:34,194 --> 00:46:37,164
Bagaimana kita seharusnya tampil
kuat saat dia...

936
00:46:37,965 --> 00:46:39,366
ini?

937
00:46:39,400 --> 00:46:42,269
Romano ini tidak akan pernah terjadi
menegosiasikan perdamaian dengan cara yang baik.

938
00:46:42,303 --> 00:46:44,838
Mengapa kita bernegosiasi?
Mengapa kita tidak memberikannya saja
apa yang mereka inginkan?

939
00:46:44,872 --> 00:46:46,307
(MIMIK KRISTIN)

940
00:46:46,340 --> 00:46:48,610
Mereka menginginkan kendali
di seluruh wilayah kami.

941
00:46:48,643 --> 00:46:50,210
Jadi, kenapa kita tidak saja
memberikannya kepada mereka?

942
00:46:50,244 --> 00:46:52,346
Bagaimana Anda mengharapkan kami
untuk menghasilkan uang?

943
00:46:52,379 --> 00:46:53,947
Aku tidak tahu!

944
00:46:53,981 --> 00:46:55,215
(Keduanya mendengus karena frustrasi)

945
00:46:56,551 --> 00:46:58,218
Apa yang kita lakukan?

946
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
-FABRIZIO: Narkoba.
-BIANCA: Tas palsu.

947
00:46:59,987 --> 00:47:01,088
FABRIZIO: Senjata. Berjudi.

948
00:47:01,121 --> 00:47:05,326
Eh, sejauh ini saya sudah mendengarnya
tidak ada yang legal

949
00:47:05,359 --> 00:47:07,027
atau moral.

950
00:47:08,295 --> 00:47:10,097
Karena... (menghela napas) lho,

951
00:47:10,998 --> 00:47:13,133
kami adalah Mafia sialan itu!

952
00:47:13,167 --> 00:47:14,835
Kamu... (GERAN)

953
00:47:18,606 --> 00:47:22,510
Biarkan dia pergi. Dia hanya butuh
untuk mengeluarkan tenaga.

954
00:47:22,544 --> 00:47:26,113
Oh ya? Aku juga.
Saya benar-benar kewalahan!

955
00:47:26,146 --> 00:47:28,650
Ini seharusnya terjadi
liburan saya.

956
00:47:28,683 --> 00:47:30,652
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku mengkonfirmasi kencanku

957
00:47:30,685 --> 00:47:31,952
dengan Lorenzo
karena itulah kesepakatannya.

958
00:47:31,985 --> 00:47:33,454
Tapi memang begitu
di tengah perang.

959
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Tidak. Kamu adalah
di tengah perang.

960
00:47:35,923 --> 00:47:37,891
Aku muak melakukan semuanya
untuk orang lain!

961
00:47:37,925 --> 00:47:39,460
Aku akan melakukan sesuatu untukku.

962
00:47:39,493 --> 00:47:41,428
Anda tidak bisa
di depan umum saat ini.

963
00:47:41,462 --> 00:47:42,896
Oh, aku tidak akan melakukannya
di depan umum.

964
00:47:42,930 --> 00:47:44,498
Aku akan makan malam
di tempatnya.

965
00:47:44,532 --> 00:47:46,534
Dia sederhana dan menggemaskan.

966
00:47:46,568 --> 00:47:48,936
Dan... aku hanya ingin menjadi seperti itu
berduaan dengannya.

967
00:47:53,006 --> 00:47:54,676
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ini adalah sepupu saya.

968
00:47:54,709 --> 00:47:57,579
saya berasal
keluarga yang sangat konservatif

969
00:47:57,612 --> 00:47:59,614
dan mereka ingin melindungi...

970
00:48:01,415 --> 00:48:02,684
kebajikan saya.

971
00:48:02,717 --> 00:48:04,985
( DALAM BAHASA ITALIA )

972
00:48:08,255 --> 00:48:11,225
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya kira itu akan terjadi
menjadi urusan keluarga. Silakan.

973
00:48:11,258 --> 00:48:13,360
Oke. Terima kasih.

974
00:48:13,394 --> 00:48:15,262
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.

975
00:48:15,295 --> 00:48:17,464
(Terkekeh)

976
00:48:17,498 --> 00:48:21,301
Hai. Terima kasih telah menerima kami
di rumahmu
yang indah.

977
00:48:21,335 --> 00:48:25,072
-Selamat datang di tempat bibiku.
-(Terkesiap) Ya Tuhan,
itu benar-benar ajaib.

978
00:48:25,105 --> 00:48:26,273
Ya.

979
00:48:26,306 --> 00:48:29,443
Siapa ini? Dia terlihat seperti
hobbit kecil yang nakal.

980
00:48:29,476 --> 00:48:31,713
-Ya. Itu pamanku, Ernesto.
-Oh.

981
00:48:31,746 --> 00:48:34,549
-Dia baru saja meninggal.
-Oh, aku minta maaf.

982
00:48:34,582 --> 00:48:37,117
Ya, benar.
Itu sebabnya saya pindah.

983
00:48:37,151 --> 00:48:39,353
-Oh, begitu.
-Tapi memang begitu

984
00:48:39,386 --> 00:48:42,624
menamai lini pasta saya sendiri
tahun ini.

985
00:48:42,657 --> 00:48:44,659
-Ini lini pastamu?
-Dia.

986
00:48:44,692 --> 00:48:46,528
Ya Tuhan,
itu sangat menarik.

987
00:48:46,561 --> 00:48:48,429
Kalian lihat ini.
Ini miliknya.

988
00:48:48,462 --> 00:48:50,330
(MUSIK ITALIA LEMBUT
BERMAIN DI SPEAKER)

989
00:48:54,502 --> 00:48:57,371
Ya Tuhan di Surga,
Saya belum pernah makan

990
00:48:57,404 --> 00:48:59,006
pasta buatan sendiri sebelumnya.

991
00:48:59,039 --> 00:49:01,074
Hmm, bagus sekali.

992
00:49:01,108 --> 00:49:03,611
(BERBICARA ITALIA)

993
00:49:05,479 --> 00:49:07,981
Kau tahu, itu... itu menyenangkan

994
00:49:08,015 --> 00:49:10,384
untuk bersama seorang wanita
yang menghargai masakanku.

995
00:49:11,452 --> 00:49:12,587
Ya. Mantanku tidak pernah melakukannya.

996
00:49:12,620 --> 00:49:14,622
Ah, dia terdengar seperti monster.

997
00:49:14,656 --> 00:49:18,158
Oh tidak. Aku tidak bermaksud demikian
bawa dia lagi. Lupakan.

998
00:49:18,192 --> 00:49:20,160
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.

999
00:49:20,194 --> 00:49:22,463
Maksudku, suamiku,
mantan suamiku

1000
00:49:22,496 --> 00:49:24,164
adalah seorang anak laki-laki total.

1001
00:49:24,198 --> 00:49:26,501
Maksudku, dia membuat segalanya
tentang dirinya sendiri.

1002
00:49:26,534 --> 00:49:28,703
Dan bandnya
dan liriknya yang murahan.

1003
00:49:28,736 --> 00:49:30,337
Kedengarannya mengerikan.

1004
00:49:30,370 --> 00:49:32,607
(ESMERALDA BERBICARA ITALIA)

1005
00:49:40,214 --> 00:49:42,483
Aku sudah meyakinkan diriku sendiri akan hal itu

1006
00:49:42,517 --> 00:49:47,254
gairahnya
lebih penting daripada milikku.
Seperti orang idiot. (Terkekeh)

1007
00:49:47,287 --> 00:49:48,489
Tapi bahkan dengan putra kami,

1008
00:49:48,523 --> 00:49:50,324
menceraikan Paulus,
Aku bersumpah demi Tuhan,

1009
00:49:50,357 --> 00:49:52,092
itu adalah keputusan terbaik
pernah saya buat.

1010
00:49:52,125 --> 00:49:53,327
Oh, kamu punya anak?

1011
00:49:53,360 --> 00:49:56,129
Ya! Ya, akan kutunjukkan padamu.
Ini dia.

1012
00:49:56,163 --> 00:49:59,099
Di sana. Itu Domenick.
Dia bayiku.

1013
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Dia anak yang sangat baik.

1014
00:50:01,401 --> 00:50:04,672
(Keduanya berbicara bahasa Italia)

1015
00:50:11,411 --> 00:50:12,814
Gigitan terakhir.

1016
00:50:12,847 --> 00:50:14,181
Untukku?

1017
00:50:14,214 --> 00:50:16,049
Yang paling berharga. Ya.

1018
00:50:16,083 --> 00:50:17,084
Oke.

1019
00:50:25,325 --> 00:50:28,061
KRISTIN: Oh, pastamu.
(Terkekeh)

1020
00:50:28,095 --> 00:50:30,264
Itu hal terhebat
pernah kumiliki di mulutku.

1021
00:50:30,297 --> 00:50:31,699
-Uh-hah.
-Ya.

1022
00:50:32,867 --> 00:50:36,403
( DALAM BAHASA ITALIA )

1023
00:50:38,438 --> 00:50:39,473
Apakah sepupumu?
oke dengan ini?

1024
00:50:39,507 --> 00:50:40,675
Ya, mereka baik-baik saja.
Cium saja aku.

1025
00:50:40,708 --> 00:50:42,442
-(BIP TELEPON SELULER)
-Sial. Tidak tidak tidak.

1026
00:50:42,476 --> 00:50:43,811
(Terkesiap) Ya Tuhan, aku lupa.

1027
00:50:43,845 --> 00:50:45,613
Aku punya ini
rapat Zoom kerja.

1028
00:50:46,313 --> 00:50:48,248
Astaga. Sepupu!

1029
00:50:48,282 --> 00:50:51,084
Saya harus pergi. Pemeriksaan hujan?
Saya minta maaf. aku hanya...

1030
00:50:51,118 --> 00:50:52,286
Itu sungguh
pertemuan penting yang aku...

1031
00:50:53,420 --> 00:50:55,255
Aku benar-benar melupakannya. eh...

1032
00:50:55,289 --> 00:50:57,592
Terima kasih telah menerima kami.
Saya akan menelepon Anda.

1033
00:51:02,195 --> 00:51:03,397
(ALDO BERBICARA ITALIA)

1034
00:51:04,599 --> 00:51:07,502
KRISTIN: Saya tidak percaya ini.
Pekerjaan bodoh.

1035
00:51:07,535 --> 00:51:09,102
Saya menikmati diri saya sendiri
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,

1036
00:51:09,136 --> 00:51:10,738
dan aku harus melakukan ini
pekerjaan bodoh Zoom.

1037
00:51:10,772 --> 00:51:13,140
Ayo. Keluar dari pekerjaan Anda.
Anda adalah bos sekarang.

1038
00:51:13,173 --> 00:51:15,543
Oh. Aku tidak bisa berhenti dari pekerjaanku begitu saja.
Orang-orang mengandalkan saya.

1039
00:51:15,577 --> 00:51:16,811
-DANTE: Hmm.
-ALDO : Bu.

1040
00:51:16,844 --> 00:51:19,647
- ( DALAM BAHASA ITALIA )
-(WANITA BERTERIAK LEWAT TELEPON)

1041
00:51:23,618 --> 00:51:24,719
Bu.

1042
00:51:24,752 --> 00:51:26,888
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah kamu baik-baik saja?
-(bergumam tidak jelas)

1043
00:51:26,921 --> 00:51:29,122
Ibuku punya
mantra pusing lainnya

1044
00:51:29,156 --> 00:51:32,292
dan dia tidak punya obat lagi
sekarang. Oke. Oke?

1045
00:51:32,326 --> 00:51:35,429
Dia tidak mampu membelinya.
SSN tidak mencakup hal ini
obat baru Amerika.

1046
00:51:35,462 --> 00:51:37,799
( DALAM BAHASA ITALIA )

1047
00:51:37,832 --> 00:51:39,266
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya kenal seorang apoteker.

1048
00:51:39,299 --> 00:51:40,501
Kita berangkat besok, oke?

1049
00:51:40,535 --> 00:51:42,637
Tidak, tidak, kamu harus pergi malam ini.
Pergi urus itu malam ini.

1050
00:51:42,670 --> 00:51:44,137
Ya, tapi kami harus melindungimu.

1051
00:51:44,171 --> 00:51:45,439
-Dia benar.
-Tidak, keluarga dulu.

1052
00:51:45,472 --> 00:51:46,473
saya baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

1053
00:51:47,775 --> 00:51:49,142
Oh, Kristin.

1054
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
Maukah Anda menaruh ini

1055
00:51:50,845 --> 00:51:52,112
-tolong masukkan ke dalam lemari es?
-Ya tentu saja.

1056
00:51:55,415 --> 00:51:56,751
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1057
00:52:00,220 --> 00:52:02,189
Ayolah. Sangat terlambat.

1058
00:52:02,222 --> 00:52:04,324
(Mengerang) Oke.

1059
00:52:04,358 --> 00:52:06,226
(Menghela nafas) Ini dia.

1060
00:52:06,628 --> 00:52:07,829
(buang napas)

1061
00:52:09,764 --> 00:52:10,698
Oh.

1062
00:52:10,732 --> 00:52:14,434
Saya tidak bisa memakai ini.
Oh, siapa aku... Ya Tuhan.

1063
00:52:14,468 --> 00:52:16,571
(KRISTIN BERJUANG
DENGAN PAKAIAN)

1064
00:52:18,506 --> 00:52:20,140
Ya benar. eh...

1065
00:52:21,341 --> 00:52:23,578
Ayo cepat, cepat, cepat!

1066
00:52:23,611 --> 00:52:24,912
(KRISTIN MENGHANCURKAN FRUSTRASI)

1067
00:52:24,946 --> 00:52:26,346
(BERNAPAS BERAT)

1068
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Oke.

1069
00:52:29,617 --> 00:52:30,818
(buang napas)

1070
00:52:31,586 --> 00:52:33,186
(Obrolan tidak jelas)

1071
00:52:33,220 --> 00:52:35,455
<i>Hei, kamu baik sekali</i>
<i>akhirnya bergabung dengan kami.</i>

1072
00:52:35,489 --> 00:52:37,357
(Terkekeh) Maaf,...

1073
00:52:37,391 --> 00:52:39,560
perbedaan waktu
sedikit gila, jadi...

1074
00:52:39,594 --> 00:52:41,562
HANK: <i>Jadi, dimana kita</i>
<i>dengan Restylane?</i>

1075
00:52:41,596 --> 00:52:43,765
Benar, ya, oke.
Um, jadi pertama:

1076
00:52:43,798 --> 00:52:46,366
Restylane membuat wanita merasa
hebat tentang diri mereka sendiri, bukan?

1077
00:52:46,400 --> 00:52:47,835
Jadi, saya sedang berpikir
kami membuka pada seorang wanita

1078
00:52:47,869 --> 00:52:50,538
<i>sendirian, minum sedikit</i>
<i>anggur berkualitas,</i>

1079
00:52:50,571 --> 00:52:52,674
<i>sangat ingin membaca</i>
<i>brosur perjalanan.</i>

1080
00:52:52,707 --> 00:52:54,008
MM. Aku tidak terlalu mendengarnya
apa pun yang muncul.

1081
00:52:54,042 --> 00:52:56,577
Maksudku, kamu tahu,
kamu harus mengambilnya
dalam beberapa detik pertama.

1082
00:52:56,611 --> 00:52:59,246
(TERTAWA) <i>Tapi saya baru saja memulainya.</i>

1083
00:52:59,279 --> 00:53:02,215
Hei, kamu tahu siapa itu
benar-benar hebat dalam hal ini?

1084
00:53:02,249 --> 00:53:04,552
Hanya riff, beri kami beberapa
keajaiban Randy itu.

1085
00:53:04,585 --> 00:53:05,753
Silakan dan nonaktifkan dia.

1086
00:53:07,722 --> 00:53:09,524
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1087
00:53:09,557 --> 00:53:10,591
Baiklah.

1088
00:53:10,625 --> 00:53:11,793
Bantu aku!

1089
00:53:11,826 --> 00:53:13,260
Dan aku hanya meludah,
baiklah.

1090
00:53:13,293 --> 00:53:15,429
Tapi aku berpikir,
wanita di jet-ski?

1091
00:53:15,462 --> 00:53:16,531
Ah, itu segar.

1092
00:53:16,564 --> 00:53:18,365
Ya, tapi bagaimana kita sampai ke sana?

1093
00:53:18,398 --> 00:53:21,401
(TERIAK) Tidak! SOS!

1094
00:53:21,435 --> 00:53:24,404
Kami terbuka terhadap hal menarik ini
tapi, tahukah Anda, wanita yang lebih tua.

1095
00:53:24,438 --> 00:53:25,773
Tidak terlalu tua, bukan?

1096
00:53:25,807 --> 00:53:26,841
Bantu aku!

1097
00:53:26,874 --> 00:53:29,977
(MENANGIS) Ya Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.

1098
00:53:30,011 --> 00:53:33,815
Aku berpikir keras, panas,
peran tipe awal empat puluhan,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1099
00:53:33,848 --> 00:53:35,616
-(BERNAPAS BERAT)
-Ya Tuhan.

1100
00:53:35,650 --> 00:53:38,485
Anda jauh lebih menarik
daripada kakekmu.

1101
00:53:38,519 --> 00:53:39,854
Astaga.

1102
00:53:39,887 --> 00:53:41,421
-(BERNAPAS BERAT)
-(MENGGERANG DENGAN JIJIK)

1103
00:53:41,455 --> 00:53:42,523
Tidak! (erangan) Tidak, tidak!

1104
00:53:43,858 --> 00:53:45,760
Jadi, tahukah Anda,
dia mengurus bisnisnya,

1105
00:53:45,793 --> 00:53:47,327
berjalan melewati gurun
seperti yang dilakukan orang.

1106
00:53:47,360 --> 00:53:49,831
WAYNE: Itu bagus
metafora untuk wanita yang lelah

1107
00:53:49,864 --> 00:53:51,799
dengan wajah
itu sangat ditandai oleh waktu.

1108
00:53:51,833 --> 00:53:53,266
-Mm.
-(PELUIT KE BAWAH)

1109
00:53:53,300 --> 00:53:54,969
-Duduklah!
-(SENAPAN AYAM)

1110
00:53:55,002 --> 00:53:57,572
(BERNAPAS TIDAK TERATUR)
Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.

1111
00:53:57,605 --> 00:54:00,407
Tolong jangan sakiti aku.
Silakan. Tidak, tidak.

1112
00:54:00,440 --> 00:54:04,712
Ya Tuhan, tidak. Tidak <i>entrata.</i>
Sama sekali tidak <i>entrata.</i> Tidak.

1113
00:54:04,746 --> 00:54:07,347
kamu suka
<i>salsiccia dan friarelli?</i>

1114
00:54:07,380 --> 00:54:11,284
Tidak. Tidak ada sosis.
Saya benar-benar <i>vegetarian.</i>
Tidak, terima kasih.

1115
00:54:11,318 --> 00:54:12,987
Sangat pedas.

1116
00:54:13,020 --> 00:54:15,857
Pedas? Astaga.
Astaga. TIDAK!

1117
00:54:15,890 --> 00:54:18,960
-Tolong, tidak. Tolong jangan. Tidak.
-(BRUNO MENGHembuskan napas dengan penuh semangat)

1118
00:54:18,993 --> 00:54:21,294
(Terisak) Tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan.

1119
00:54:22,530 --> 00:54:23,664
Tidak tidak tidak.

1120
00:54:24,599 --> 00:54:25,967
Sabuk sialan.

1121
00:54:26,000 --> 00:54:29,504
Dia terlihat kesepian. Dia terlihat...

1122
00:54:29,537 --> 00:54:31,371
-Dia tampak seusianya, kawan.
-Dia melakukannya.

1123
00:54:31,404 --> 00:54:32,974
Tidak ada wanita yang boleh melihat usianya.

1124
00:54:34,809 --> 00:54:36,309
(SERUAN, ERANGAN)

1125
00:54:36,878 --> 00:54:38,813
Selangkangan! Mata!

1126
00:54:38,846 --> 00:54:40,548
-Selangkangan! Mata!
-(BRUNO MENGERUT)

1127
00:54:40,581 --> 00:54:41,783
Dan seperti berkah
dari surga,

1128
00:54:41,816 --> 00:54:43,584
langit terbuka
dan hujan mulai turun.

1129
00:54:43,618 --> 00:54:44,819
Lalu dia melihat ke bawah
dan dia menyadari,

1130
00:54:44,852 --> 00:54:46,386
"Ya Tuhan,
Aku sedang naik jet-ski."

1131
00:54:46,419 --> 00:54:48,956
Restylane Lyft
memberinya masa muda kedua.

1132
00:54:48,990 --> 00:54:51,491
-WAYNE: Ya.
-Kembali ke kehidupan.

1133
00:54:51,526 --> 00:54:52,593
Saya suka pose itu.

1134
00:54:52,627 --> 00:54:54,028
Selangkangan! Selangkangan!

1135
00:54:54,061 --> 00:54:55,897
-Mata! Selangkangan!
-(BRUNO BERTERIAK)

1136
00:54:56,898 --> 00:54:59,634
Restylane Kysse
menggembungkan bibirnya.

1137
00:54:59,667 --> 00:55:01,736
Selangkangan! Mata!

1138
00:55:01,769 --> 00:55:03,805
- (GERAN)
-(MERINTA)

1139
00:55:05,372 --> 00:55:06,841
(KRISTIN mengerang)

1140
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
WAYNE: <i>Membuatnya mudah dicium.</i>

1141
00:55:08,776 --> 00:55:09,877
<i>Diremajakan.</i>

1142
00:55:13,413 --> 00:55:14,816
- (SERUAN)
-(BRUNO MENGERUT)

1143
00:55:14,849 --> 00:55:16,651
WAYNE: Anda punya air,
kamu basah.

1144
00:55:16,684 --> 00:55:17,785
Sangat basah.

1145
00:55:18,485 --> 00:55:20,021
(Keduanya mengerang)

1146
00:55:20,054 --> 00:55:21,589
Persetan denganmu!

1147
00:55:21,622 --> 00:55:24,457
Kapan terakhir kali
kamu melihat celah paha seperti itu?

1148
00:55:24,491 --> 00:55:27,094
Persetan denganmu, Randy!

1149
00:55:27,128 --> 00:55:29,897
-Sekarang dia bisa dicium.
-Oh, persetan denganmu, Wayne!

1150
00:55:30,865 --> 00:55:33,433
-Wow.
-Oh, persetan, Hank!

1151
00:55:33,466 --> 00:55:34,802
(MENGERAM)

1152
00:55:35,903 --> 00:55:38,773
Dan kamu,
dasar cabul yang menyeramkan!

1153
00:55:38,806 --> 00:55:40,141
Persetan denganmu!
(DAGING DAGING)

1154
00:55:40,174 --> 00:55:42,543
(TERIAK, BERGERAK)

1155
00:55:42,577 --> 00:55:46,013
RANDY: <i>Dan kemudian dia</i>
<i>berkendara ke kejauhan.</i>

1156
00:55:46,047 --> 00:55:47,982
<i>-Lembut, awet muda...</i>
-(TERTAWA TIDAK PERCAYA)

1157
00:55:48,749 --> 00:55:50,518
<i>...dan basah.</i>

1158
00:55:50,551 --> 00:55:51,752
(RANDY menghela napas)

1159
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
(rengek)

1160
00:55:53,788 --> 00:55:55,790
-HANK: <i>Randy, itu luar biasa.</i>
-(BERNAPAS BERAT)

1161
00:55:55,823 --> 00:55:56,924
Oke.

1162
00:55:57,992 --> 00:55:59,459
Lihat itu, Kristin?

1163
00:55:59,492 --> 00:56:00,862
<i>Begitulah caranya.</i>

1164
00:56:01,829 --> 00:56:02,964
<i>Suarakan.</i>

1165
00:56:04,497 --> 00:56:06,399
<i>Kristin.</i>

1166
00:56:06,433 --> 00:56:07,768
Hei, beritahu aku
Anda mendengar nada Randy.

1167
00:56:09,036 --> 00:56:11,038
Oh, Kristin?

1168
00:56:12,206 --> 00:56:13,541
Apakah kamu mabuk?

1169
00:56:13,574 --> 00:56:15,475
(GAGAP)

1170
00:56:15,509 --> 00:56:19,747
Ya ampun. Saya sangat berharap
hari ini tidak akan pernah datang

1171
00:56:19,780 --> 00:56:22,083
tapi aku harus melakukannya
membiarkanmu pergi.

1172
00:56:22,116 --> 00:56:25,152
Ngomong-ngomong, kamu punya beberapa
saus pasta di wajah Anda.

1173
00:56:27,188 --> 00:56:28,756
<i>Kamu tahu?</i>

1174
00:56:28,789 --> 00:56:30,524
<i>Persetan denganmu!</i>

1175
00:56:30,558 --> 00:56:33,694
Wah!
Itu rasa terima kasih untukmu.

1176
00:56:33,728 --> 00:56:34,896
-Sangat tidak perlu.
-Beracun.

1177
00:56:38,465 --> 00:56:40,134
Ya Tuhan.

1178
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

1179
00:56:59,820 --> 00:57:01,088
(menghela napas)

1180
00:57:01,989 --> 00:57:03,658
(LONCENG PINTU)

1181
00:57:09,130 --> 00:57:11,464
(ITALIA ROMANTIS
PEMUTARAN MUSIK)

1182
00:57:50,671 --> 00:57:52,173
(Mengetuk Pintu)

1183
00:58:00,915 --> 00:58:03,884
-(Mengetuk jendela)
Kristin: Hmm?

1184
00:58:03,918 --> 00:58:05,987
BIANCA: Kamu meninggalkan kekacauan
di vila.

1185
00:58:06,020 --> 00:58:08,522
Anda perlu memberi tahu kami
ketika hal seperti ini terjadi,

1186
00:58:08,556 --> 00:58:10,091
jadi kita tidak perlu khawatir

1187
00:58:10,124 --> 00:58:12,293
apakah atau tidak
kamu saat ini masih hidup.

1188
00:58:12,326 --> 00:58:14,662
Oh baiklah. Jadi, lain kali
seseorang mencoba membunuhku,

1189
00:58:14,695 --> 00:58:15,796
Saya pasti akan memberi tahu Anda.

1190
00:58:15,830 --> 00:58:17,598
<i>Grazie.</i>

1191
00:58:17,631 --> 00:58:20,067
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sekarang, Romanos
ingin bertemu hari ini.

1192
00:58:20,101 --> 00:58:23,204
Oh, jadi mereka bisa
mencoba membunuhku lagi? Hah!

1193
00:58:23,237 --> 00:58:26,640
Saya pikir begitu Anda berhubungan seks,
kamu akan sedikit tenang.

1194
00:58:26,674 --> 00:58:27,842
Hei, aku sudah di sini dua hari

1195
00:58:27,875 --> 00:58:29,110
dan aku sudah hampir melakukannya
dibunuh dua kali.

1196
00:58:29,143 --> 00:58:30,111
Itu satu per hari.

1197
00:58:30,144 --> 00:58:32,880
Aku akan membutuhkan lebih banyak seks
untuk menenangkanku!

1198
00:58:32,913 --> 00:58:34,115
Saya kenal seorang pria.

1199
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
(BERBICARA ITALIA)

1200
00:58:35,616 --> 00:58:38,119
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tolong berhenti dengan sepupumu.

1201
00:58:38,152 --> 00:58:40,621
Mereka sudah siap
untuk membuat beberapa konsesi.

1202
00:58:40,654 --> 00:58:42,089
Kami berada di atas angin.

1203
00:58:42,123 --> 00:58:44,258
Mereka sudah setuju
ke pertemuan umum.

1204
00:58:44,291 --> 00:58:46,060
Fabrizio akan berada di sana
bersamamu.

1205
00:58:46,093 --> 00:58:49,063
Saya tidak bisa berada di sana
karena itu hanya keluarga.

1206
00:58:49,096 --> 00:58:51,265
Bagus. Tapi aku ingin bertemu
di La Bottega del Gelato

1207
00:58:51,298 --> 00:58:52,366
karena sudah
peringkat bintang lima.

1208
00:58:52,400 --> 00:58:55,302
Dan saya tidak pernah makan gelato.
Dan aku sangat ingin pergi!

1209
00:58:55,336 --> 00:58:57,271
-Tapi kita punya...
-Itu perintah!

1210
00:58:58,272 --> 00:59:00,841
Kristin: Hmm. Hmm!

1211
00:59:00,875 --> 00:59:04,211
Dengar, aku bosan dengan perang ini.

1212
00:59:04,245 --> 00:59:06,180
Ya ampun,
Tripadvisor tidak berbohong.

1213
00:59:06,213 --> 00:59:08,649
keluarga saya
lelah dengan perang ini.

1214
00:59:09,116 --> 00:59:10,684
Ini harus dihentikan.

1215
00:59:10,718 --> 00:59:13,020
MAMMONE: Kami tidak bisa
lebih setuju.

1216
00:59:13,054 --> 00:59:17,291
Anda membunuh bos kami,
dan pembunuh terbaik kita.

1217
00:59:17,925 --> 00:59:19,960
Semuanya sendirian.

1218
00:59:19,994 --> 00:59:22,263
Apakah tawaran Anda
untuk Formia berdiri?

1219
00:59:23,664 --> 00:59:25,800
Ya. <i>Mutlak.</i>

1220
00:59:28,035 --> 00:59:31,272
Jadi, kami damai
lalu, Mammon?

1221
00:59:31,305 --> 00:59:32,940
( DALAM BAHASA ITALIA )

1222
00:59:38,045 --> 00:59:39,580
(BAHASA INGGRIS) Kami damai...

1223
00:59:42,950 --> 00:59:44,185
Donna Balbano.

1224
00:59:46,087 --> 00:59:47,688
(BERBICARA ITALIA)

1225
00:59:55,162 --> 00:59:56,297
(PUTRA CARLO
BERBICARA ITALIA)

1226
00:59:56,330 --> 00:59:57,665
Oh.

1227
00:59:57,698 --> 00:59:58,933
(SEMUA BERBICARA ITALIA)

1228
01:00:04,271 --> 01:00:05,639
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Baiklah, ini dia.

1229
01:00:06,407 --> 01:00:07,942
(KERAS) Bisakah saya mendapatkannya
sendok lain?

1230
01:00:09,844 --> 01:00:11,712
(Ponsel Berdengung)

1231
01:00:22,323 --> 01:00:23,324
(ciuman)

1232
01:00:30,965 --> 01:00:32,333
(BERBICARA ITALIA)

1233
01:00:32,366 --> 01:00:33,400
(KRISTIN TERKECIL)

1234
01:00:33,434 --> 01:00:35,035
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Anda benar-benar membuat saya terkesan.

1235
01:00:35,069 --> 01:00:36,804
Oh ya, pertemuan itu

1236
01:00:36,837 --> 01:00:38,339
berjalan lebih baik
daripada yang saya kira.

1237
01:00:38,372 --> 01:00:40,241
Karena kamu membuat mereka takut.

1238
01:00:40,274 --> 01:00:43,911
Tadi malam
adalah karya seni sejati.

1239
01:00:45,246 --> 01:00:47,948
Kamu sedang marah, Kristin.

1240
01:00:48,883 --> 01:00:50,284
Liar,

1241
01:00:50,317 --> 01:00:52,887
penuh gairah, kemarahan yang mendalam.

1242
01:00:54,288 --> 01:00:55,356
Saya menyukainya.

1243
01:00:57,057 --> 01:01:00,394
(Terkekeh Canggung) Oke.

1244
01:01:02,029 --> 01:01:04,265
Anda tahu,
bukan hanya darah di Bruno.

1245
01:01:05,733 --> 01:01:09,069
Itu lembek, kental.

1246
01:01:09,103 --> 01:01:13,207
Potongan skrotumnya
dimasukkan ke dalam rongga matanya.

1247
01:01:13,774 --> 01:01:14,576
MM.

1248
01:01:16,210 --> 01:01:18,412
Dan itulah alasannya
mereka mendengarkanmu.

1249
01:01:18,445 --> 01:01:21,248
Karena dia punya
potongan skrotumnya
dimasukkan ke rongga matanya?

1250
01:01:22,116 --> 01:01:23,817
Mungkin.

1251
01:01:23,851 --> 01:01:26,687
Dan begitulah caranya
Anda mendapatkan <i>rispetto.</i>

1252
01:01:27,855 --> 01:01:30,257
Anda akan cocok
langsung ke keluarga ini!

1253
01:01:31,825 --> 01:01:32,993
Berikan aku tanganmu.

1254
01:01:34,028 --> 01:01:35,162
Apa, eh...

1255
01:01:36,197 --> 01:01:38,098
Oh tidak. Oh tidak,
kamu tidak perlu melakukannya.

1256
01:01:38,132 --> 01:01:39,166
-Ya.
-Kamu harus... Tidak, tidak.

1257
01:01:39,200 --> 01:01:40,401
Oh, itu terlalu besar. saya tidak...

1258
01:01:40,434 --> 01:01:41,969
Kristin: Hmm.

1259
01:01:43,538 --> 01:01:45,906
Ya, itu cukup cocok.

1260
01:01:46,473 --> 01:01:47,741
Dan sekarang...

1261
01:01:48,309 --> 01:01:50,411
beri aku sedikit "grrr."

1262
01:01:50,444 --> 01:01:52,046
Jadilah macan tutul!

1263
01:01:53,013 --> 01:01:55,049
-Apa, eh...
(MENGERAM)

1264
01:01:56,016 --> 01:01:58,085
-(Mendengkur)
-Tidak, tidak. (GERAM)

1265
01:01:59,053 --> 01:02:00,321
-(MERETAS GERMAN)
-Tidak, tidak, tidak.

1266
01:02:00,354 --> 01:02:03,123
Tidak ada bola bulu.
Tidak ada mesin espresso.

1267
01:02:03,157 --> 01:02:04,491
Hanya... (GERAM)

1268
01:02:05,426 --> 01:02:07,194
(MENGERAM)

1269
01:02:07,228 --> 01:02:08,929
(Keduanya menggeram)

1270
01:02:11,232 --> 01:02:12,733
Yang ini. Yang ini. Yang ini.

1271
01:02:14,268 --> 01:02:15,269
Selamat tinggal.

1272
01:02:17,404 --> 01:02:19,306
Oke. Terima kasih.

1273
01:02:20,107 --> 01:02:21,475
(Tertawa) Ya Tuhan.

1274
01:02:23,210 --> 01:02:25,379
Apa-apaan ini?

1275
01:02:28,916 --> 01:02:30,184
Apakah kamu bercanda?

1276
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
(buang napas)

1277
01:02:41,563 --> 01:02:42,896
(BERSEDUR)

1278
01:02:44,832 --> 01:02:47,835
(Mengerang) Ya Tuhan.

1279
01:02:48,469 --> 01:02:51,105
Oh, Bianca.

1280
01:02:51,138 --> 01:02:52,039
Anda tahu, sebulan yang lalu,

1281
01:02:52,072 --> 01:02:54,542
Saya sedang memberi makan para tunawisma
di Pantai Panjang.

1282
01:02:54,576 --> 01:02:58,112
Maksudku, aku membantu orang tua
menyeberang jalan sepanjang waktu.

1283
01:02:58,145 --> 01:03:01,115
Saya orang baik.

1284
01:03:01,148 --> 01:03:04,885
Tentu saja kamu.
Anda berdamai.

1285
01:03:04,918 --> 01:03:07,988
Ya, tapi berapa biayanya?
Saya merasa seperti Michael Corleone.

1286
01:03:09,423 --> 01:03:10,924
Anda melihat filmnya?

1287
01:03:10,958 --> 01:03:13,494
Tidak, saya membaca
ringkasan Wikipedia.

1288
01:03:15,296 --> 01:03:19,466
Kristin, dunia tidak
hitam dan putih.

1289
01:03:19,501 --> 01:03:22,469
Kakekmu
menjaga keluargaku.

1290
01:03:22,504 --> 01:03:24,539
Dia menempatkan ibuku
melalui sekolah

1291
01:03:24,572 --> 01:03:26,974
-dan memberi kami tempat berlindung dan makanan.
-Hah.

1292
01:03:28,375 --> 01:03:30,578
Dan membelikanku kaki ini.

1293
01:03:32,079 --> 01:03:35,049
Aku berhutang segalanya padanya.

1294
01:03:35,082 --> 01:03:38,185
Maksud saya adalah, hanya karena
kamu adalah bos Mafia,

1295
01:03:38,218 --> 01:03:40,622
bukan berarti kamu harus seperti itu
orang jahat.

1296
01:03:40,655 --> 01:03:43,190
Benar. Benar.

1297
01:03:43,223 --> 01:03:45,492
Tunggu, apa yang kamu katakan
tentang kakimu?

1298
01:03:47,294 --> 01:03:50,565
Saat aku berumur 13 tahun,
sebuah truk menabrak Vespa saya.

1299
01:03:50,598 --> 01:03:52,399
Astaga!

1300
01:03:52,433 --> 01:03:54,569
Semua anak mengolok-olok saya.

1301
01:03:54,602 --> 01:03:56,136
Oh.

1302
01:03:56,170 --> 01:04:01,475
Tapi Don Balbano datang
ke rumah kami dengan sebuah kotak besar.

1303
01:04:01,509 --> 01:04:04,512
Dan dia membawaku
kaki palsu.

1304
01:04:05,613 --> 01:04:07,414
Itu mengubah hidup saya.

1305
01:04:08,482 --> 01:04:11,151
Wow. Maksudku, astaga, aku...

1306
01:04:12,520 --> 01:04:14,522
-Aku bahkan tidak...
-(Dentang berongga)

1307
01:04:14,556 --> 01:04:16,490
Tidak tahu. Terlihat sangat nyata.

1308
01:04:18,158 --> 01:04:20,294
Teknologi Swiss yang presisi.

1309
01:04:20,327 --> 01:04:23,497
-Ditingkatkan setiap lima tahun.
-Hah.

1310
01:04:23,531 --> 01:04:25,600
Jadi, Kristin, aku adalah bukti nyata

1311
01:04:25,633 --> 01:04:28,936
bahwa kamu bisa berbuat banyak kebaikan
dengan kekuatan yang kamu punya.

1312
01:04:28,969 --> 01:04:31,338
Ini bukan tentang
kehilangan dirimu sendiri.

1313
01:04:32,272 --> 01:04:35,876
Ini tentang menjadi diri sendiri.

1314
01:04:37,478 --> 01:04:41,583
Tapi jika ini tidak terjadi
apa yang kamu inginkan, kamu boleh pergi.

1315
01:04:43,016 --> 01:04:44,084
Saya bisa?

1316
01:04:45,219 --> 01:04:46,688
Anda berdamai.

1317
01:04:46,721 --> 01:04:49,390
Anda bisa pulang
ke kehidupan lamamu.

1318
01:04:51,158 --> 01:04:52,459
Untuk kamu yang dulu.

1319
01:04:52,493 --> 01:04:54,696
Oh, tidak, aku tidak ingin kembali
untuk itu aku.

1320
01:04:54,729 --> 01:04:56,664
Saya tidak suka yang itu.
Tidak, menurutku tidak.

1321
01:04:56,698 --> 01:04:59,333
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

1322
01:05:00,702 --> 01:05:03,103
Nah,

1323
01:05:03,137 --> 01:05:06,006
kami terlibat dalam sebuah
bisnis impor / ekspor, kan?

1324
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
Mmm-hmm.

1325
01:05:10,110 --> 01:05:11,111
Kristin: Hmm.

1326
01:05:15,082 --> 01:05:16,316
Saya rasa saya punya ide.

1327
01:05:16,350 --> 01:05:18,653
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1328
01:05:18,686 --> 01:05:19,953
KRISTIN: <i>Ini sama-sama menguntungkan,</i>
<i>benar?</i>

1329
01:05:19,987 --> 01:05:21,355
<i>Karena kami menjaga harga tetap rendah</i>

1330
01:05:21,388 --> 01:05:23,591
<i>dan kami menjual obat-obatan</i>
<i>kepada orang-orang di Italia</i>

1331
01:05:23,625 --> 01:05:25,959
<i>yang biasanya tidak dapat mereka temukan</i>
<i>dengan harga yang wajar.</i>

1332
01:05:25,993 --> 01:05:27,529
Karena itu tidak adil
tentang keuntungan.

1333
01:05:27,562 --> 01:05:29,496
Ini tentang
membantu orang, bukan?

1334
01:05:29,531 --> 01:05:31,064
(MUSIK BERLANJUT)

1335
01:07:10,430 --> 01:07:12,266
Saya baru saja berpikir.

1336
01:07:12,299 --> 01:07:14,702
Kami sudah bersama
beberapa bulan sekarang

1337
01:07:14,736 --> 01:07:17,371
dan saya belum pernah
pernah ke tempatmu. (Terkekeh)

1338
01:07:17,404 --> 01:07:19,306
Kamu masih sangat tertutup.

1339
01:07:19,339 --> 01:07:21,809
Saya tidak tertutup.

1340
01:07:23,343 --> 01:07:25,847
saya tidak. Kemarilah,
Aku akan mengambil foto

1341
01:07:25,880 --> 01:07:29,149
dari kami dan <i>Vaticano.</i>

1342
01:07:29,182 --> 01:07:31,251
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN) Benar. Siap?
-Oke.

1343
01:07:32,452 --> 01:07:34,354
-Yay.
-Yay.

1344
01:07:34,388 --> 01:07:37,559
Di sana. Oke.
Dan sekarang saya mempostingnya.

1345
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Langsung. Di sana.

1346
01:07:40,695 --> 01:07:42,229
Itu dia. Selesai.

1347
01:07:42,262 --> 01:07:43,731
-Oke.
-Mmm-hmm.

1348
01:07:45,633 --> 01:07:48,402
(Ponsel Berdengung)

1349
01:07:49,571 --> 01:07:50,872
Nicky. Ya Tuhan,

1350
01:07:50,905 --> 01:07:52,574
Aku sangat merindukanmu.
(BERBISIK) Itu anakku.

1351
01:07:52,607 --> 01:07:53,741
Siapa pria itu?

1352
01:07:53,775 --> 01:07:56,578
Uh, dia guru pastaku.

1353
01:07:56,611 --> 01:07:59,479
Kami baru saja keluar
membeli tepung double zero.

1354
01:07:59,514 --> 01:08:02,617
Oke. Aku harus pergi ke kelas.
Um, aku mencintaimu.

1355
01:08:02,650 --> 01:08:04,084
Aku mencintaimu.

1356
01:08:08,221 --> 01:08:10,858
Guru pasta?
Sejujurnya, aku hanya merasa seperti itu

1357
01:08:10,892 --> 01:08:12,560
kamu tidak
memberitahuku sesuatu.

1358
01:08:12,594 --> 01:08:14,361
-Ah, benarkah?
-Apakah kamu tidak percaya padaku?

1359
01:08:14,394 --> 01:08:17,497
-Hentikan.
-Apakah kamu tidak percaya padaku?

1360
01:08:17,532 --> 01:08:19,634
Bahkan jangan bercanda.

1361
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
-Kamu bisa memberitahuku apa saja.
-(Menghela nafas)

1362
01:08:26,574 --> 01:08:27,842
aku cinta kamu.

1363
01:08:29,577 --> 01:08:30,578
(PANGGILAN CAMAR LAUT)

1364
01:08:37,952 --> 01:08:39,921
Ya Tuhan. Paulus?

1365
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
-Paulmu?
-Paul itu?

1366
01:08:41,889 --> 01:08:43,323
Lepaskan aku! Siapa sih
apakah orang-orang ini?

1367
01:08:43,357 --> 01:08:44,726
Apa-apaan
apa yang kamu lakukan di sini?

1368
01:08:44,759 --> 01:08:47,294
Aku terbang ke sini untuk mencarimu.
Aku melihat Insta-mu.

1369
01:08:47,327 --> 01:08:49,697
Sial. saya memposting
satu foto bodoh.

1370
01:08:49,731 --> 01:08:50,665
(PAULUS Merintih)

1371
01:08:50,698 --> 01:08:52,600
(Terkekeh) Dia jauh lebih lemah
dari yang saya bayangkan.

1372
01:08:52,634 --> 01:08:54,569
Dan saya membayangkan
seseorang yang sangat lemah.

1373
01:08:54,602 --> 01:08:56,537
-Siapa Paulus?
-Aku suaminya!

1374
01:08:56,571 --> 01:08:58,271
Tidak... (menghela napas)

1375
01:08:58,305 --> 01:09:00,474
-Kamu sudah menikah?
-Tidak, kita terpisah.

1376
01:09:00,508 --> 01:09:01,943
Lihat, aku bisa melihat kamu
seorang pria yang cukup tampan

1377
01:09:01,976 --> 01:09:03,443
dan kamu sudah mengalaminya
seks yang hebat...

1378
01:09:03,477 --> 01:09:04,512
Dante, tolong bawa dia
kembali ke vila.

1379
01:09:04,545 --> 01:09:08,348
-Ayolah, Paul. Ayo pergi.
-Opo opo? Biarkan aku pergi.

1380
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Jadi dia harus pergi
ke tempatmu, tapi aku tidak bisa?

1381
01:09:10,484 --> 01:09:12,419
Tidak, bukan seperti itu. Tidak.

1382
01:09:12,452 --> 01:09:13,755
Kamu bilang padaku kalau kamu sudah bercerai.

1383
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
Ya, kita mungkin juga begitu.

1384
01:09:14,756 --> 01:09:16,390
Dia suami yang buruk
yang selingkuh dariku.

1385
01:09:16,991 --> 01:09:18,893
-TIDAK. Tidak.
-Tidak, maksudku...

1386
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
Ini membawaku
begitu lama untuk percaya lagi.

1387
01:09:20,795 --> 01:09:22,597
-Dan aku sangat peduli padamu.
-Tidak, tidak.

1388
01:09:22,630 --> 01:09:25,232
Aku... aku peduli padamu.
Aku sangat peduli padamu.

1389
01:09:25,265 --> 01:09:26,934
Kalau begitu, jujur saja
satu sama lain.

1390
01:09:28,603 --> 01:09:32,439
Apakah ada hal lain
kamu menyembunyikannya dariku?

1391
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
(ALDO BERSIH TENGGOROKANNYA)

1392
01:09:35,242 --> 01:09:36,878
-Hmm?
-Um...

1393
01:09:36,911 --> 01:09:39,714
Ya Tuhan. eh...

1394
01:09:39,747 --> 01:09:42,850
Aku minta maaf, sungguh
harus menghadapi ini.

1395
01:09:42,884 --> 01:09:45,285
-Oke? Saya minta maaf.
-Tentu, pergi.

1396
01:09:46,286 --> 01:09:47,889
-Tidak apa-apa.
-Sampai jumpa.

1397
01:09:56,764 --> 01:09:58,666
-KRISTIN: Sialan, Paul.
-DANTE: Mundur saja!

1398
01:09:58,700 --> 01:10:00,367
PAULUS: (TEREDAM)
Tolong, aku ingin buang air kecil.

1399
01:10:00,400 --> 01:10:02,503
-Apa yang kalian lakukan?
-Aku menutup mulutnya.

1400
01:10:02,537 --> 01:10:03,738
Dia sangat menyebalkan.

1401
01:10:03,771 --> 01:10:05,338
PAUL: Saya ingin buang air kecil.
Saya tidak bisa menahannya.

1402
01:10:05,372 --> 01:10:06,774
Oke. Oke.

1403
01:10:07,775 --> 01:10:10,477
Bagus dan mudah.

1404
01:10:10,511 --> 01:10:12,412
Sebenarnya Dante, bisakah kamu ambil
sedikit baby oil dan Q-tip?

1405
01:10:12,446 --> 01:10:13,948
-Saya pikir itu akan menjadi...
-Aduh!

1406
01:10:13,981 --> 01:10:16,651
Sial! Saya baru saja
mengatasi sakit dingin.

1407
01:10:16,684 --> 01:10:18,786
Penipu tidak
pantas mendapatkan perhatianmu.

1408
01:10:18,820 --> 01:10:20,788
Anda memberi tahu orang-orang ini
tentang Tracy?

1409
01:10:20,822 --> 01:10:22,289
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1410
01:10:22,322 --> 01:10:23,524
Hai. Hai.

1411
01:10:24,659 --> 01:10:26,794
(Mengerang) Sial!

1412
01:10:26,828 --> 01:10:29,564
Tidak ada yang berbicara seperti itu padanya.
Tunjukkan rasa hormat. Hah?

1413
01:10:29,597 --> 01:10:31,298
-Untuk Kristin?
-(MELUDAH)

1414
01:10:32,432 --> 01:10:35,368
eh. Kristin, lakukan sesuatu.

1415
01:10:38,072 --> 01:10:41,576
Kenapa kamu begitu baik

1416
01:10:41,609 --> 01:10:43,276
-untuk <i>stronzo ini?</i>
- (mendengus)

1417
01:10:43,978 --> 01:10:45,312
Beraninya kamu memanggilku sesuatu

1418
01:10:45,345 --> 01:10:46,480
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya?

1419
01:10:47,648 --> 01:10:49,050
Siapa orang-orang ini?

1420
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
Itu adalah yang terbaik baginya
penghancur anggur.

1421
01:10:51,753 --> 01:10:52,954
Dan saya pembuat labelnya.

1422
01:10:52,987 --> 01:10:55,355
Ya. Saya seorang penjual anggur sekarang.

1423
01:10:55,388 --> 01:10:58,291
-Kamu membuat pedang?
-Anggur, <i>stronzo.</i>

1424
01:10:58,325 --> 01:10:59,927
Aku akan mencari kata itu
segera setelah aku keluar dari sini.

1425
01:10:59,961 --> 01:11:01,996
Kenapa kamu ada di sini?

1426
01:11:02,029 --> 01:11:05,298
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
Aku mengkhawatirkanmu.

1427
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Aku merindukanmu.

1428
01:11:08,035 --> 01:11:10,370
(KNUCKLES RETAK)

1429
01:11:10,403 --> 01:11:11,438
Oke.

1430
01:11:12,372 --> 01:11:13,440
Oke baiklah.

1431
01:11:13,975 --> 01:11:16,409
Setelah Anda kehilangan pekerjaan,

1432
01:11:16,443 --> 01:11:18,746
rekening bank bersama kami
kosong.

1433
01:11:18,780 --> 01:11:20,413
-(MENDECEK)
-Jadi, aku pikir, kamu tahu,

1434
01:11:20,447 --> 01:11:21,516
karena aku suamimu,

1435
01:11:21,549 --> 01:11:24,451
Saya mungkin harus datang
tinggal bersamamu di vila.

1436
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Astaga. Itu semua berhasil
akal sehat sekarang.

1437
01:11:26,053 --> 01:11:28,523
Anda hanya datang ke sini
untuk mendapatkan sesuatu yang lain dariku!

1438
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
Pulanglah, Paulus.

1439
01:11:30,290 --> 01:11:33,594
Sebenarnya, kamu hanya merasa cukup
poin untuk tiket sekali jalan.

1440
01:11:33,628 --> 01:11:35,328
-(MENDECUT) Menyedihkan.
-Dia tidak layak.

1441
01:11:35,362 --> 01:11:36,230
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

1442
01:11:36,264 --> 01:11:37,464
-Ambil saja kartuku dan...
-Kristin, tidak.

1443
01:11:37,497 --> 01:11:38,465
Jangan!

1444
01:11:38,498 --> 01:11:39,466
-Tidak, kamu lebih baik dari ini.
-Kamu benar.

1445
01:11:39,499 --> 01:11:41,434
-Aku sebaiknya memesannya sendiri.
-Tidak, Kristin.

1446
01:11:41,468 --> 01:11:43,370
-Bukan itu yang kami maksud!
-Itu lebih buruk.

1447
01:11:43,403 --> 01:11:44,404
Bagus. Bagus.

1448
01:11:44,437 --> 01:11:47,675
-Paul, kamu sudah dewasa!
-(DANTE TERTAWA)

1449
01:11:47,708 --> 01:11:49,977
-Cari tahu sendiri!
-Ini dia.

1450
01:11:50,011 --> 01:11:51,813
Miliki kekuatan Anda. <i>Keberanian.</i>

1451
01:11:51,846 --> 01:11:54,015
-(ALDO BERBICARA ITALIA)
-Jadi, bawa dia ke bandara!

1452
01:11:56,851 --> 01:11:58,853
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1453
01:12:00,788 --> 01:12:02,123
Anda sudah stres

1454
01:12:02,156 --> 01:12:04,692
-pengumpulan anggur sepanjang malam.
-(Menghela nafas)

1455
01:12:04,725 --> 01:12:08,495
Berhentilah khawatir
tentang suamimu yang bodoh.

1456
01:12:08,529 --> 01:12:11,666
Dia akan menemukan jalan pulang.
Atau dia tidak akan melakukannya.

1457
01:12:11,699 --> 01:12:15,036
Tidak, hanya saja, kamu tahu,
Paul sangat menyakitiku

1458
01:12:15,069 --> 01:12:16,571
selama bertahun-tahun
dengan segala kebohongannya.

1459
01:12:16,604 --> 01:12:18,806
Dan aku tidak ingin melakukan itu
kepada Lorenzo.

1460
01:12:18,840 --> 01:12:21,642
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu Lorenzo
tentang bagian hidupmu ini.

1461
01:12:21,676 --> 01:12:23,811
Aku tahu. Aku tahu.

1462
01:12:23,845 --> 01:12:26,113
Namun bagaimana jika tidak
bagian dari hidupku?

1463
01:12:27,949 --> 01:12:29,482
Apa yang kamu katakan?

1464
01:12:30,450 --> 01:12:31,619
aku bilang...

1465
01:12:32,419 --> 01:12:33,654
Saya ingin keluar.

1466
01:12:35,189 --> 01:12:38,025
Tapi kepala keluarga
bertemu hari ini.

1467
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
Saya tidak diperbolehkan di meja,

1468
01:12:40,027 --> 01:12:42,495
tapi kamu dan Fabrizio
harus berada di sana.

1469
01:12:42,530 --> 01:12:43,564
Oke, sempurna.

1470
01:12:43,598 --> 01:12:45,733
Nah, di situlah
Saya akan mengumumkan pengunduran diri saya.

1471
01:12:45,766 --> 01:12:47,702
Tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja.

1472
01:12:49,003 --> 01:12:50,171
Sebenarnya ya, saya bisa.

1473
01:12:50,204 --> 01:12:52,607
Anda berkata,
setelah aku berdamai, ingat?

1474
01:12:52,640 --> 01:12:53,774
(Tertawa)

1475
01:12:53,808 --> 01:12:55,877
-Kamu percaya padaku.
-(MENDECEK)

1476
01:12:55,910 --> 01:12:59,146
Aku tahu kamu tidak akan kembali
untuk kehidupan lamamu yang menyedihkan.

1477
01:13:00,748 --> 01:13:05,586
Selain itu, itu sebelumnya
kamu menciptakan semua keindahan ini.

1478
01:13:05,620 --> 01:13:08,689
Bisnis apotek.
Membantu orang.

1479
01:13:08,723 --> 01:13:12,760
Aku tahu. aku hanya ingin
memberi Lorenzo kesempatan.

1480
01:13:12,793 --> 01:13:15,730
Jadi, Anda bersedia
untuk menyerahkan semua ini

1481
01:13:15,763 --> 01:13:18,032
untuk pria yang hampir tidak kamu kenal?

1482
01:13:18,065 --> 01:13:20,768
Apa? Kami sudah
berkencan selama berbulan-bulan!

1483
01:13:20,801 --> 01:13:22,870
Pernahkah kamu kentut
di depannya?

1484
01:13:24,071 --> 01:13:26,207
Yah, seperti anak kecil...
(MENIRU KENTUT)

1485
01:13:26,240 --> 01:13:27,675
(Tertawa)

1486
01:13:27,708 --> 01:13:29,010
Dia tidak mendengarnya.
Tapi tahukah Anda,

1487
01:13:29,043 --> 01:13:30,678
dia kentut
di hadapanku sekali.

1488
01:13:31,579 --> 01:13:33,014
Tapi sungguh,

1489
01:13:33,047 --> 01:13:34,782
Aku sudah mengambil keputusan.

1490
01:13:36,884 --> 01:13:38,185
Bagus.

1491
01:13:38,219 --> 01:13:41,722
Saya hanya berharap
inilah yang kamu inginkan.

1492
01:13:41,756 --> 01:13:46,560
Jangan biarkan seorang pria mendikte
siapa Anda atau apa yang dapat Anda lakukan.

1493
01:13:58,906 --> 01:14:01,776
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1494
01:14:39,080 --> 01:14:40,848
(BERBICARA ITALIA)

1495
01:14:44,285 --> 01:14:45,586
MAMMONE: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Terima kasih semuanya

1496
01:14:45,619 --> 01:14:46,754
untuk bergabung dengan kami hari ini.

1497
01:14:46,787 --> 01:14:48,155
Kami mengadakan pertemuan ini

1498
01:14:48,189 --> 01:14:51,158
untuk berdiskusi
bisnis farmasi Anda.

1499
01:14:51,759 --> 01:14:52,860
Ya.

1500
01:14:52,893 --> 01:14:55,830
Halo semuanya.
Saya Donna Balbano.

1501
01:14:55,863 --> 01:14:57,064
Dan saya membawanya
sedikit sesuatu yang istimewa

1502
01:14:57,098 --> 01:14:58,132
-untuk semua orang hari ini.
-(JATI JARI)

1503
01:14:59,600 --> 01:15:00,601
(PEMBUKAAN KASUS)

1504
01:15:02,003 --> 01:15:05,006
Ta-da! Saya membuat muffin.
(Tertawa)

1505
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Saya tahu Anda mungkin tidak
ingin memakannya

1506
01:15:06,640 --> 01:15:07,842
karena keseluruhan
hal racun,

1507
01:15:07,875 --> 01:15:10,177
tapi tolong ingat,
kita damai.

1508
01:15:11,012 --> 01:15:13,114
Melihat? MM.

1509
01:15:13,147 --> 01:15:15,082
Muffin bebas racun. (Terkikik)

1510
01:15:15,116 --> 01:15:16,584
Saya hanya berpikir
itu akan sangat menyenangkan

1511
01:15:16,617 --> 01:15:18,619
-untuk memecahkan roti bersama.
-Kristin!

1512
01:15:18,652 --> 01:15:20,187
-Pisangku busuk...
-Cukup!

1513
01:15:20,221 --> 01:15:22,089
Dan saya perlu menggunakannya.

1514
01:15:24,825 --> 01:15:27,895
Bisnis Anda menyebabkan
cukup menjadi masalah bagi kami.

1515
01:15:27,928 --> 01:15:29,997
saya berurusan dengan
farmasi, Mammone.

1516
01:15:30,031 --> 01:15:32,299
Saya tidak menyentuh barang elektronik,
atau mobil Anda.

1517
01:15:32,333 --> 01:15:34,835
Ya, ya, ya, ya, ya.

1518
01:15:34,869 --> 01:15:37,104
Tapi semua urusan kita

1519
01:15:37,138 --> 01:15:39,306
harus melewati inspektur.

1520
01:15:39,340 --> 01:15:42,576
Dan para inspektur
ada dalam daftar gaji Anda.

1521
01:15:42,610 --> 01:15:43,711
(BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

1522
01:15:43,744 --> 01:15:46,714
Hei, dengar, dengar. saya bisa
berbicara dengan inspektur.

1523
01:15:46,747 --> 01:15:49,216
Saya mempunyai hubungan baik
dengan mereka.

1524
01:15:49,250 --> 01:15:52,720
Kerusakan sudah terjadi.
Kami kehilangan banyak uang.

1525
01:15:54,688 --> 01:15:59,360
Anda harus membayar
persentase dari bisnis Anda.

1526
01:15:59,393 --> 01:16:01,829
Sebenarnya, sekarang sungguh
bukan waktu terbaik.

1527
01:16:01,862 --> 01:16:04,198
Saya berharap kami bisa mempertahankannya
semua kedamaian yang indah ini

1528
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
yang selama ini kami nikmati.

1529
01:16:05,232 --> 01:16:08,335
Kau tahu, aku masih hidup.
Kalian semua masih hidup.

1530
01:16:08,369 --> 01:16:12,006
Faktanya, muffin ini
adalah semacam hadiah perpisahan.

1531
01:16:12,039 --> 01:16:14,075
aku sedang berencana
segera mengundurkan diri.

1532
01:16:14,108 --> 01:16:15,076
(PRIA BERGURU DALAM BAHASA ITALIA)

1533
01:16:15,109 --> 01:16:17,912
Ah, aku akan meninggalkanmu
di tangan yang sangat baik.

1534
01:16:18,746 --> 01:16:20,648
Bianca akan mengambil alih

1535
01:16:20,681 --> 01:16:22,716
sebagai bos baru
dari keluarga Balbano.

1536
01:16:22,750 --> 01:16:23,884
(BERBICARA ITALIA)

1537
01:16:23,918 --> 01:16:25,119
Sekretaris Anda?

1538
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
Dia lebih dari itu
seorang sekretaris.

1539
01:16:26,854 --> 01:16:28,189
-(SEMUA TERTAWA)
-Kamu tidak tahu.

1540
01:16:28,222 --> 01:16:29,256
Lelucon yang bagus.

1541
01:16:31,192 --> 01:16:34,929
Anda pikir Anda bisa
persetan dengan kita semua

1542
01:16:34,962 --> 01:16:36,330
dan pergi?

1543
01:16:36,363 --> 01:16:37,398
Tidak.

1544
01:16:37,431 --> 01:16:38,799
Ini tidak bekerja seperti itu.

1545
01:16:38,833 --> 01:16:41,735
Wah. Wah. Wah. Wah. Wah.

1546
01:16:41,769 --> 01:16:45,306
Mari kita semua tenang.
Aku tidak akan mengganggu siapa pun.

1547
01:16:45,339 --> 01:16:47,675
( DALAM BAHASA ITALIA )

1548
01:16:49,076 --> 01:16:51,812
(DALAM BAHASA INGGRIS) Lorenzo?
Ya Tuhan, kamu seorang polisi?

1549
01:16:51,846 --> 01:16:53,681
Tidak mengacaukan kita, ya?

1550
01:16:53,714 --> 01:16:56,717
( DALAM BAHASA ITALIA )

1551
01:16:56,750 --> 01:16:58,085
(Petugas WANITA
BERBICARA ITALIA)

1552
01:17:00,287 --> 01:17:02,123
(DALAM BAHASA INGGRIS) Senjata turun,
bajingan!

1553
01:17:02,156 --> 01:17:03,357
Bibi Esmeralda?

1554
01:17:05,726 --> 01:17:07,261
(LORENZO BERBICARA ITALIA)

1555
01:17:14,101 --> 01:17:15,136
- (GERAN)
-Ya ampun...

1556
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
(TERIAK)

1557
01:17:19,173 --> 01:17:20,708
(Tembakan TERSEBAR)

1558
01:17:20,741 --> 01:17:22,643
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1559
01:17:25,246 --> 01:17:27,148
-(KEDUANYA BERTERIAK)
-DANTE: Kristin! Kristin!

1560
01:17:29,116 --> 01:17:31,385
(KRISTIN BERTERIAK)

1561
01:17:31,418 --> 01:17:33,921
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1562
01:17:40,427 --> 01:17:42,263
Kristin. Kristin!

1563
01:17:44,064 --> 01:17:45,733
-Ayo pergi!
-Oke.

1564
01:17:47,468 --> 01:17:48,769
Tetap rendah.

1565
01:17:48,802 --> 01:17:50,137
(TERIAK)

1566
01:17:51,739 --> 01:17:53,841
(ANGGOTA GANG BERTERIAK)

1567
01:17:55,876 --> 01:17:56,877
(Tembakan)

1568
01:18:04,151 --> 01:18:06,487
Jadi, kamu hanya memanfaatkanku
selama ini?

1569
01:18:06,521 --> 01:18:08,122
Orang tua saya ditembak mati

1570
01:18:08,155 --> 01:18:10,291
oleh Mafia
tepat di depanku!

1571
01:18:10,324 --> 01:18:14,261
Di pertandingan sepak bola saya.
Setelah saya melewatkan satu gol.

1572
01:18:17,532 --> 01:18:19,033
(BERBICARA ITALIA)

1573
01:18:20,401 --> 01:18:21,835
(ALDO DAN DANTE BERTERIAK)

1574
01:18:22,436 --> 01:18:24,004
Uzi.

1575
01:18:24,038 --> 01:18:25,172
(ALDO DAN DANTE MENGULANG)

1576
01:18:33,814 --> 01:18:34,848
(Terkesiap)

1577
01:18:34,882 --> 01:18:36,150
Aku ditugaskan menangani kasus ini...

1578
01:18:36,183 --> 01:18:37,218
Jadi aku hanya sebuah kasus?

1579
01:18:37,251 --> 01:18:40,054
Bagaimana dengan pernikahanmu,
dan mantanmu, itu bohong?

1580
01:18:40,487 --> 01:18:41,855
Sebagian besar.

1581
01:18:41,889 --> 01:18:42,990
Dan siapa sebenarnya Esmeralda?

1582
01:18:43,023 --> 01:18:45,359
Maksudmu Maria? Dia bosku.

1583
01:18:45,392 --> 01:18:47,161
(Terkesiap) Dan siapa kamu?

1584
01:18:47,194 --> 01:18:49,129
-Saya Rodolfo.
-Rodolfo?

1585
01:18:51,065 --> 01:18:52,433
Ya, tapi kamu bisa memanggilku Rudy.

1586
01:18:52,466 --> 01:18:54,435
Rudy? saya tidak
memanggilmu apa pun.

1587
01:18:54,468 --> 01:18:56,303
(ESMERALDA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

1588
01:18:59,907 --> 01:19:01,543
(MENANGIS SAKIT)

1589
01:19:01,576 --> 01:19:03,010
Ibu!

1590
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
(MENANGIS)

1591
01:19:06,146 --> 01:19:08,349
(BERBICARA ITALIA)

1592
01:19:08,382 --> 01:19:11,418
Ya Tuhan.
Apakah Anda seorang pembuat pasta?

1593
01:19:11,452 --> 01:19:12,953
Kami akan pergi
melarikan diri bersama.

1594
01:19:12,987 --> 01:19:14,154
Kami akan pergi
membuka restoran.

1595
01:19:14,188 --> 01:19:15,222
Tadinya aku akan membuat anggur,
kamu akan membuat makanannya.

1596
01:19:15,256 --> 01:19:17,391
Tadinya aku akan menjadi gemuk
dan kamu tidak akan peduli.

1597
01:19:17,424 --> 01:19:18,892
Itu akan menjadi surga!

1598
01:19:19,326 --> 01:19:20,461
Seberapa gemuk?

1599
01:19:20,494 --> 01:19:22,096
(Terkesiap)

1600
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
(DALAM BAHASA INGGRIS) Semua jelas!

1601
01:19:24,198 --> 01:19:25,199
Menjauhlah dariku.

1602
01:19:25,232 --> 01:19:27,502
Silakan. Tidak, tidak, Kristin,
tolong. (Mengerang) Kristin.

1603
01:19:27,535 --> 01:19:29,970
Tidak, saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
Kita sudah selesai.

1604
01:19:30,004 --> 01:19:32,106
Eh, tidak, Kristin.

1605
01:19:32,139 --> 01:19:33,340
aku menangkapmu.

1606
01:19:34,542 --> 01:19:35,843
Saya minta maaf.

1607
01:19:44,018 --> 01:19:45,352
Saya sangat menyesal untuk ini.

1608
01:19:46,353 --> 01:19:47,921
(ANGGOTA GANG BERTERIAK)

1609
01:19:49,624 --> 01:19:50,824
Ayolah.

1610
01:19:53,894 --> 01:19:54,995
(DANTE DAN ALDO MELUDAH)

1611
01:19:57,498 --> 01:19:59,133
saya...

1612
01:19:59,166 --> 01:20:01,503
(PEMUTARAN MUSIK ROCK MELLOW)

1613
01:20:07,509 --> 01:20:09,611
-(Hembuskan napas dalam-dalam)
-Kamu...

1614
01:20:09,644 --> 01:20:11,478
ada jari di rambutmu.

1615
01:20:12,313 --> 01:20:13,414
(Terkesiap)

1616
01:20:14,214 --> 01:20:15,416
Tempelkan itu pada pantatmu!

1617
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
(BERBICARA ITALIA)

1618
01:20:18,620 --> 01:20:20,220
(SIrene POLISI MENANGIS)

1619
01:20:21,322 --> 01:20:22,389
PELAYAN: Ciao.

1620
01:20:23,457 --> 01:20:24,559
KRISTIN: <i>Jadi...</i>

1621
01:20:24,592 --> 01:20:26,493
Ini adalah
percobaan pertamamu, kan?

1622
01:20:26,528 --> 01:20:28,563
-Mmm-hmm.
-Oh, bagus untukmu.

1623
01:20:28,596 --> 01:20:30,197
(Tertawa dengan cemas)

1624
01:20:30,230 --> 01:20:32,066
JENNY: Tunggu. Tunggu.

1625
01:20:32,099 --> 01:20:33,434
-Permisi.
-KRISTIN: Ya Tuhan, Jenny!

1626
01:20:33,467 --> 01:20:35,102
-Kristin.
- (SERUAN)

1627
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
-Jangan katakan apa pun.
-Terima kasih banyak.

1628
01:20:38,072 --> 01:20:40,374
-Astaga.
-Oh, ya ampun. Hai!

1629
01:20:40,407 --> 01:20:42,510
Ambil tanganmu
dari klienku!

1630
01:20:43,977 --> 01:20:46,113
-Beri aku itu. Berikan...
-(PEREMPUAN WANITA)

1631
01:20:46,146 --> 01:20:47,981
Apa kamu,
masih memakai popok?

1632
01:20:49,083 --> 01:20:50,084
Bianca meneleponku.

1633
01:20:50,117 --> 01:20:52,219
Kamu tidak mengira aku akan melakukannya
biarkan sahabatku

1634
01:20:52,252 --> 01:20:54,355
membusuk di penjara Italia,
benarkah?

1635
01:20:54,388 --> 01:20:56,890
Saya melihat dokumen Amanda Knox. Tidak.

1636
01:20:56,924 --> 01:20:59,259
Ya Tuhan.
Bagaimana mereka keluar dari penjara?

1637
01:20:59,293 --> 01:21:00,894
Tidak cukup bukti
untuk menagih mereka.

1638
01:21:00,928 --> 01:21:02,996
Benar. Dan bagaimana dengan Bianca?
Dimana dia?

1639
01:21:03,030 --> 01:21:04,231
Itu lebih baik untukmu
jika dia tidak ada di sini.

1640
01:21:04,264 --> 01:21:05,366
Oke, mengerti.

1641
01:21:06,100 --> 01:21:07,134
(Terkesiap)

1642
01:21:08,936 --> 01:21:10,337
-Lorenzo itu?
-Ya.

1643
01:21:11,606 --> 01:21:12,873
(MULUT) Hai.

1644
01:21:13,708 --> 01:21:14,908
(Gema) Kontol!

1645
01:21:16,176 --> 01:21:19,213
(Menghela nafas) Gema yang bagus.

1646
01:21:19,246 --> 01:21:22,584
-(BERNYANYI) <i>Sungguh brengsek!</i>
-(KRISTIN TERKIKIK)

1647
01:21:22,617 --> 01:21:24,351
(tepuk tangan bertebaran)

1648
01:21:28,455 --> 01:21:29,490
(HAKIM BERBICARA ITALIA)

1649
01:21:30,725 --> 01:21:32,025
JAKSA: <i>Signora Giudice,</i>

1650
01:21:32,059 --> 01:21:36,263
( DALAM BAHASA INGGRIS )
hari ini saya akan menunjukkannya
Nona Balbano telah mengambil alih

1651
01:21:36,296 --> 01:21:38,666
perusahaan kriminal
dari kakeknya,

1652
01:21:38,700 --> 01:21:40,167
Giuseppe Balbano.

1653
01:21:41,034 --> 01:21:42,202
Nyonya Hakim,

1654
01:21:43,003 --> 01:21:44,606
<i>Signora Giudice,</i>

1655
01:21:44,639 --> 01:21:47,408
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa klien saya
baru saja datang ke Italia

1656
01:21:47,441 --> 01:21:48,710
untuk memberi penghormatan dan menemukannya

1657
01:21:48,743 --> 01:21:51,378
yang dia punya
mewarisi kebun anggur.

1658
01:21:51,412 --> 01:21:54,281
Sekarang, adalah klien saya
terlihat di sebuah ruangan

1659
01:21:54,314 --> 01:21:56,216
diisi dengan
orang yang patut dipertanyakan?

1660
01:21:56,250 --> 01:21:59,353
Tentu. Tapi hanya untuk memberitahu mereka
bahwa dia tidak menginginkan bagian darinya.

1661
01:21:59,386 --> 01:22:00,454
(mencemooh)

1662
01:22:01,088 --> 01:22:02,289
Giannina,

1663
01:22:02,322 --> 01:22:05,693
bisakah kamu memberitahu kami
urusanmu
dengan <i>Indagato.</i>

1664
01:22:09,997 --> 01:22:13,434
Ya, semuanya
memanggilku "pelayan,"

1665
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
<i>kamera,</i>

1666
01:22:16,036 --> 01:22:17,371
tapi dia memanggilku dengan namaku.

1667
01:22:19,574 --> 01:22:22,242
Dia menyukai pohon bonsai saya.

1668
01:22:22,276 --> 01:22:25,345
Dia memberitahu kita
kami adalah penjual anggur terbaiknya.

1669
01:22:25,379 --> 01:22:27,615
Dia membuat kita merasa dihargai.

1670
01:22:27,649 --> 01:22:31,018
Jadi, kami membalas rasa terima kasih kami
dengan menjadi pengawalnya.

1671
01:22:31,051 --> 01:22:33,187
DANTE: Kami ikut dengannya
di pertemuan itu

1672
01:22:33,220 --> 01:22:35,222
karena mereka ingin terluka

1673
01:22:35,255 --> 01:22:36,758
-wanita manis.
-(Menghela nafas)

1674
01:22:36,791 --> 01:22:40,127
Mereka sangat, sangat,
orang-orang yang sangat jahat.

1675
01:22:40,160 --> 01:22:43,197
Lihat apa yang mereka lakukan
kepada Dante yang malang.

1676
01:22:43,230 --> 01:22:47,034
Berapa lama ini
operasi rahasiamu?

1677
01:22:47,067 --> 01:22:50,370
Yah, aku sudah menyelidikinya
Giuseppe Balbano selama bertahun-tahun.

1678
01:22:50,404 --> 01:22:51,371
Ketika saya bertemu dengan <i>Indagato,</i>

1679
01:22:51,405 --> 01:22:54,341
dia baru saja mendarat di Italia
untuk pemakaman...

1680
01:22:54,374 --> 01:22:55,743
Dan kapan Anda mulai memilikinya

1681
01:22:55,777 --> 01:22:58,145
hubungan seksual
dengan klien saya?

1682
01:22:58,178 --> 01:22:59,413
Saya mengajukan pertanyaan di sini!

1683
01:23:00,447 --> 01:23:02,182
Dan kapan Anda mulai

1684
01:23:02,216 --> 01:23:04,719
melakukan hubungan seksual
dengan <i>Indagato?</i>

1685
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
Tentang...

1686
01:23:07,622 --> 01:23:08,656
suatu hari setelahnya.

1687
01:23:10,157 --> 01:23:12,292
-Tapi dia memintanya.
-(JENNY TERASA)

1688
01:23:12,326 --> 01:23:15,095
Oke. Maksudku, tidak...
Maksudku, tidak bertanya.

1689
01:23:15,128 --> 01:23:18,065
Tapi dia mengatakan perjalanan ini
adalah dia "Makan, Berdoa, Persetan."

1690
01:23:18,098 --> 01:23:20,602
Bukunya adalah <i>Makan, Berdoa, Cinta.</i>

1691
01:23:20,635 --> 01:23:23,036
Anda memanfaatkan
seorang pembuat anggur yang tidak bersalah

1692
01:23:23,070 --> 01:23:25,239
dan ternoda
sebuah karya sastra.

1693
01:23:25,773 --> 01:23:27,307
Kamu menjijikkan.

1694
01:23:27,341 --> 01:23:29,644
Saya datang ke negara ini

1695
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
pada suatu saat dalam hidupku

1696
01:23:32,847 --> 01:23:36,016
dimana saya
benar-benar meragukan diriku sendiri.

1697
01:23:36,751 --> 01:23:37,719
Kemudian ketika saya tiba di sini,

1698
01:23:37,752 --> 01:23:41,188
Saya menemukan itu
Saya telah mewarisi kebun anggur.

1699
01:23:41,221 --> 01:23:43,023
Itu menyusut

1700
01:23:43,558 --> 01:23:44,726
dan sekarat...

1701
01:23:47,227 --> 01:23:48,295
sangat mirip denganku.

1702
01:23:49,162 --> 01:23:51,198
Jadi, saya memupuknya.

1703
01:23:51,231 --> 01:23:52,432
Dan saya menyadari

1704
01:23:52,466 --> 01:23:55,837
bahwa saya mewarisi lebih banyak lagi
daripada kebun anggur.

1705
01:23:55,870 --> 01:24:00,340
Saya mewarisi sebuah peluang
untuk memenuhi tujuanku.

1706
01:24:01,441 --> 01:24:02,476
Jadi...

1707
01:24:03,578 --> 01:24:05,112
Saya mewarisi saya.

1708
01:24:09,449 --> 01:24:10,450
Terima kasih.

1709
01:24:14,589 --> 01:24:16,456
Saya tidak perlu mendengar
apa pun lagi.

1710
01:24:16,490 --> 01:24:18,593
Saya sudah membuat keputusan.

1711
01:24:18,626 --> 01:24:20,695
(BERBICARA ITALIA)

1712
01:24:20,728 --> 01:24:22,664
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tidak ada alasan untuk melanjutkan.

1713
01:24:22,697 --> 01:24:25,198
(BERSORAK)

1714
01:24:30,738 --> 01:24:32,774
Dia akan memberiku
perjalanan pulang.

1715
01:24:34,609 --> 01:24:37,244
<i>Bravo!</i> (Terkekeh)

1716
01:24:38,680 --> 01:24:39,681
(menghela napas)

1717
01:24:41,148 --> 01:24:42,382
Kristin?

1718
01:24:42,416 --> 01:24:44,384
Kristin, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu...

1719
01:24:46,386 --> 01:24:48,790
Selamat.

1720
01:24:48,823 --> 01:24:52,594
Yah, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa itu tidak semuanya bohong.

1721
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
Saya benar-benar melakukannya
jatuh cinta padamu.

1722
01:24:56,598 --> 01:24:57,865
Dan aku masih mencintaimu.

1723
01:25:00,735 --> 01:25:01,869
(menghela napas)

1724
01:25:03,538 --> 01:25:05,773
Saya pikir saya sedang mendengarkan
ke hatiku.

1725
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
Tapi ternyata

1726
01:25:07,542 --> 01:25:10,410
Saya hanya memanfaatkan pria lain
untuk memvalidasi saya.

1727
01:25:11,879 --> 01:25:14,716
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku...

1728
01:25:14,749 --> 01:25:16,884
(Menghela napas) Sejujurnya
jangan peduli.

1729
01:25:36,738 --> 01:25:39,641
Astaga. Dante. Dante.

1730
01:25:39,674 --> 01:25:41,241
Ya Tuhan,
Romano sialan itu.

1731
01:25:41,274 --> 01:25:42,309
(ALDO berseru)

1732
01:25:42,342 --> 01:25:43,611
Oh, dia kalah
banyak darah.

1733
01:25:43,645 --> 01:25:45,312
(BISIKAN)
Ini, aku punya benda ini.

1734
01:25:45,345 --> 01:25:47,447
Astaga. Astaga.
Kita perlu memberinya bantuan.

1735
01:25:47,481 --> 01:25:48,583
(Ponsel Berdengung)

1736
01:25:48,616 --> 01:25:49,383
-Ya Tuhan, siapa ini?
-(ALDO BERBICARA TIDAK JELAS)

1737
01:25:49,416 --> 01:25:51,284
Itu Bianca.
Dia ada di kilang anggur.

1738
01:25:51,318 --> 01:25:53,453
Ya Tuhan,
dia juga tertembak.

1739
01:25:53,487 --> 01:25:57,859
Uh, uh, oke, kamu tetap di sini
Dante dan aku akan pergi ke Bianca.

1740
01:25:57,892 --> 01:25:59,192
Tunggu, tunggu, tunggu.

1741
01:25:59,226 --> 01:26:01,629
-(SENJATA COCKS)
-Untuk berjaga-jaga.

1742
01:26:05,232 --> 01:26:06,466
Bianca?

1743
01:26:06,501 --> 01:26:07,702
Apa? Nicky.

1744
01:26:07,735 --> 01:26:09,537
-Bianca sudah mati.
-(Kristin terengah-engah)

1745
01:26:09,570 --> 01:26:10,905
DOMENICK: Bu.

1746
01:26:10,938 --> 01:26:13,340
FABRIZIO: Saya tahu
kamu akan kembali

1747
01:26:13,373 --> 01:26:16,711
jika kamu berharga
Bianca mengirimimu pesan.

1748
01:26:17,945 --> 01:26:19,246
Jatuhkan pistolnya.

1749
01:26:20,948 --> 01:26:23,216
Dan tendang itu padaku.

1750
01:26:25,452 --> 01:26:26,453
Anak yang baik.

1751
01:26:27,922 --> 01:26:28,890
KRISTIN: Apa yang kalian lakukan?
lakukan di sini?

1752
01:26:28,923 --> 01:26:30,758
FABRIZIO: Anda bisa
terima kasih suamimu untuk ini.

1753
01:26:30,792 --> 01:26:32,694
Dia memikat anakmu ke sini untuk...

1754
01:26:32,727 --> 01:26:35,897
sesuatu tentang
bersalah padamu

1755
01:26:35,930 --> 01:26:37,865
untuk membawanya kembali.

1756
01:26:37,899 --> 01:26:39,399
Dengar, aku khawatir
tentangmu, Bu.

1757
01:26:39,433 --> 01:26:41,468
-Oh sayang.
-(DENGAN MENGEJUTKAN) Sayang.

1758
01:26:42,537 --> 01:26:43,705
Apa yang kamu inginkan?

1759
01:26:44,939 --> 01:26:47,008
Apakah kamu serius?

1760
01:26:47,041 --> 01:26:49,376
Saya ingin menjadi kepala
dari keluarga Balbano!

1761
01:26:49,409 --> 01:26:52,379
-(SENJATA KEBAKARAN)
-Aku sudah bilang pada semua orang aku akan pergi.

1762
01:26:52,412 --> 01:26:54,615
Dan meninggalkan semuanya
pada Bianca sialan!

1763
01:26:56,617 --> 01:26:58,318
Hai!

1764
01:26:58,351 --> 01:27:00,387
Benarkah, Paulus? kamu hanya
akan berjalan keluar dari sini

1765
01:27:00,420 --> 01:27:01,522
dan tinggalkan putra kami
duduk di sana?

1766
01:27:01,556 --> 01:27:02,957
-(MENEGANG)
-Wah, wah!

1767
01:27:02,990 --> 01:27:04,826
TIDAK!

1768
01:27:04,859 --> 01:27:06,594
Jangan berani-berani menyentuh anakku!

1769
01:27:06,627 --> 01:27:08,428
(Keduanya menggeram)

1770
01:27:08,462 --> 01:27:10,263
(Mengerang)

1771
01:27:11,364 --> 01:27:12,432
Bu, awas.

1772
01:27:13,801 --> 01:27:15,036
-(TEMBAKAN)
-(PELURU PELURU)

1773
01:27:15,069 --> 01:27:16,671
(MESIN BERPUTAR)

1774
01:27:17,839 --> 01:27:18,940
(Tembakan)

1775
01:27:18,973 --> 01:27:21,042
Saya telah tertembak. Itu terbakar.

1776
01:27:21,075 --> 01:27:23,010
Anda punya
selera yang buruk pada pria.

1777
01:27:23,778 --> 01:27:24,912
Tidak apa-apa.

1778
01:27:24,946 --> 01:27:26,514
Paul, lepaskan ikatan anak kami

1779
01:27:26,547 --> 01:27:27,815
-dan pergi dari sini!
-Lepaskan aku.

1780
01:27:27,849 --> 01:27:29,817
Sayang, simpul ini mustahil.

1781
01:27:29,851 --> 01:27:31,318
(Mengerang) Tunggu.

1782
01:27:31,886 --> 01:27:33,688
-(Gigitan)
- (TERIAK)

1783
01:27:35,455 --> 01:27:36,991
-Paulus. Ini, ambil ini.
-Ya? Oke.

1784
01:27:37,024 --> 01:27:38,425
Tetap arahkan padanya, oke?

1785
01:27:38,458 --> 01:27:39,727
Ya, itu berat.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1786
01:27:41,929 --> 01:27:43,731
(Mendengus) Di sana. Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?

1787
01:27:43,765 --> 01:27:44,899
Ya. Apakah kamu?

1788
01:27:44,932 --> 01:27:46,366
Ya Tuhan, aku bahagia sekali
untuk bertemu denganmu.

1789
01:27:46,399 --> 01:27:47,235
-Aku sangat merindukanmu.
-Apa kabarmu?

1790
01:27:47,267 --> 01:27:50,071
Hei, hei,
Aku melonggarkan simpulnya, kan?

1791
01:27:50,104 --> 01:27:51,672
Kamu masih bayi.

1792
01:27:51,706 --> 01:27:52,807
Aku bukan bayi, kamu masih bayi.

1793
01:27:52,840 --> 01:27:54,008
Kamu bayi yang besar, gendut, dan gemuk.

1794
01:27:54,041 --> 01:27:55,009
Kamu besar, bodoh,
bayi pirang.

1795
01:27:55,042 --> 01:27:56,811
Anda seorang bayi dengan kotoran besar
di popokmu.

1796
01:27:56,844 --> 01:27:58,846
-Mama!
-Jangan bergerak!

1797
01:27:58,880 --> 01:28:00,982
(Terkesiap) Ya Tuhan,
Bianca, kamu masih hidup!

1798
01:28:01,015 --> 01:28:02,850
Tentu saja saya.

1799
01:28:02,884 --> 01:28:03,918
Tidak, tidak, tidak...

1800
01:28:03,951 --> 01:28:05,620
Fabrizio adalah pemain yang sangat buruk.

1801
01:28:06,654 --> 01:28:07,955
FABRIZIO: Tunggu, tunggu, tunggu.

1802
01:28:09,389 --> 01:28:10,490
Aku melihatmu mati.

1803
01:28:10,525 --> 01:28:13,060
Anda melihat saya terkena peluru
seperti seorang wanita.

1804
01:28:13,094 --> 01:28:15,696
Tapi ada yang sialan
arteri utama di sana.

1805
01:28:15,730 --> 01:28:17,364
Kaki yang salah, idiot.

1806
01:28:17,397 --> 01:28:18,766
-(TERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
-(Dentang Berongga)

1807
01:28:18,800 --> 01:28:21,035
-BIANCA: Baja tegangan tinggi.
-Ini sangat keren, kawan.

1808
01:28:21,068 --> 01:28:22,469
(Tertawa)

1809
01:28:23,403 --> 01:28:24,972
Saya memang harus menyesuaikannya kembali.

1810
01:28:25,006 --> 01:28:26,974
Itu sebabnya aku butuh waktu
begitu lama. Maaf.

1811
01:28:27,008 --> 01:28:28,509
Oh sayang,
Aku senang kamu baik-baik saja.

1812
01:28:28,543 --> 01:28:29,544
<i>Grazie, sayang.</i>

1813
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
(MENANGIS) Aku dipukul lagi.

1814
01:28:32,680 --> 01:28:33,815
Ayah, ayolah.

1815
01:28:34,882 --> 01:28:36,050
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1816
01:28:38,719 --> 01:28:40,688
(peluru mendesing)

1817
01:28:41,689 --> 01:28:42,990
(BIANCA TERKECIL)

1818
01:28:43,024 --> 01:28:44,491
KRISTIN: Bianca,
jagalah anakku, oke?

1819
01:28:44,525 --> 01:28:45,960
Istirahatlah di depan pintu.

1820
01:28:45,993 --> 01:28:48,395
saya akan membahasnya. Sekarang!

1821
01:28:48,428 --> 01:28:49,564
PAUL: Ayolah, Nicky.

1822
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
-Ayo. Ayo.
- (TEMBAKAN)

1823
01:28:50,665 --> 01:28:51,666
Pergi, pergi.

1824
01:28:52,767 --> 01:28:54,401
-Bantu aku, Nicky.
-Ayo.

1825
01:29:19,927 --> 01:29:21,729
(DENGAR LOGAM KERAS)

1826
01:29:24,165 --> 01:29:25,432
FABRIZIO: Jatuhkan.

1827
01:29:26,968 --> 01:29:29,103
(GUNTING GUN)

1828
01:29:29,136 --> 01:29:32,907
Anda pikir Anda bisa saja
datang ke sini dan mengambil alih?

1829
01:29:32,940 --> 01:29:35,543
Ini milikku! Semuanya!

1830
01:29:35,576 --> 01:29:36,777
Saya mendapatkannya!

1831
01:29:36,811 --> 01:29:39,947
Eh, kamu tidak mendapatkan apa pun.

1832
01:29:39,981 --> 01:29:41,616
Akulah orangnya
yang harus datang ke sini

1833
01:29:41,649 --> 01:29:43,050
dan bersihkan kekacauanmu.

1834
01:29:43,084 --> 01:29:44,118
Bisa aja.

1835
01:29:44,151 --> 01:29:46,721
Oh ya.
Akulah yang membuat ini

1836
01:29:46,754 --> 01:29:49,690
anggur yang buruk
sangat lezat.

1837
01:29:49,724 --> 01:29:51,559
Ya, aku. Ini.

1838
01:29:51,592 --> 01:29:53,661
Saya telah berbuat lebih banyak
untuk keluarga ini

1839
01:29:53,694 --> 01:29:55,029
dalam tiga bulan terakhir

1840
01:29:55,062 --> 01:29:57,131
daripada yang kamu punya
seluruh hidupmu.

1841
01:29:57,164 --> 01:30:00,635
Namun Anda merasa berhak
menjadi bos?

1842
01:30:01,202 --> 01:30:02,637
(TERIAK)

1843
01:30:04,471 --> 01:30:06,874
(Keduanya mengumpat dalam bahasa Italia)

1844
01:30:06,908 --> 01:30:07,909
(GERAM DENGAN MARAH)

1845
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
(TERIAK FABRIZIO)

1846
01:30:10,578 --> 01:30:12,479
Ya Tuhan. eh...

1847
01:30:12,513 --> 01:30:13,981
Ups. Apakah kamu, eh...

1848
01:30:14,015 --> 01:30:15,616
Saya rasa
agak berkarat ya?

1849
01:30:15,650 --> 01:30:16,851
Saya harus memperbaikinya.

1850
01:30:16,884 --> 01:30:18,552
Bantu aku!

1851
01:30:18,586 --> 01:30:20,721
Silakan. Tolong, sepupu.

1852
01:30:24,992 --> 01:30:26,027
(BERGERAK)

1853
01:30:31,032 --> 01:30:32,600
(Keduanya tegang)

1854
01:30:38,539 --> 01:30:39,540
Katakan itu.

1855
01:30:40,174 --> 01:30:41,509
Apa?

1856
01:30:42,043 --> 01:30:43,210
Katakanlah akulah bosnya.

1857
01:30:47,114 --> 01:30:48,749
Tidak pernah!

1858
01:30:48,783 --> 01:30:51,686
Lalu, sebagai bos,
Aku harus melepaskanmu.

1859
01:30:51,719 --> 01:30:53,554
(Tertawa)

1860
01:30:53,587 --> 01:30:54,889
saya selalu
ingin mengatakan itu.

1861
01:30:58,192 --> 01:31:00,528
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?

1862
01:31:03,164 --> 01:31:05,733
Hai. Hei, berhenti! TIDAK!

1863
01:31:06,300 --> 01:31:07,168
TIDAK!

1864
01:31:09,036 --> 01:31:11,505
-(TERIAK FABRIZIO)
-(TULANG TULANG)

1865
01:31:13,941 --> 01:31:15,776
-(MESIN MENGERUT)
-(ALARM BERDARAH)

1866
01:31:17,278 --> 01:31:19,747
(BERGERI, GAGS)

1867
01:31:19,780 --> 01:31:22,216
(Terkesiap)

1868
01:31:22,249 --> 01:31:24,051
(BERNAPAS DENGAN TETAP)

1869
01:31:24,085 --> 01:31:25,219
(MESIN BERHENTI)

1870
01:31:26,754 --> 01:31:28,823
(Terisak dan mendesah)

1871
01:31:29,790 --> 01:31:31,859
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1872
01:31:51,579 --> 01:31:55,683
KRISTIN: <i>Baiklah. Memperkenalkan</i>
<i>Mawar Balbano terbaru.</i>

1873
01:31:55,716 --> 01:31:57,885
<i>Namanya Little Pinky.</i>

1874
01:31:57,918 --> 01:31:59,653
-KRISTIN: <i>Salut.</i>
-GROUP: <i>Salut.</i>

1875
01:31:59,687 --> 01:32:00,888
KRISTIN: Wah hoo! (Terkekeh)

1876
01:32:02,256 --> 01:32:03,624
(SEMUA MERANG DALAM KESENANGAN)

1877
01:32:05,593 --> 01:32:07,561
Itu tajam.

1878
01:32:07,595 --> 01:32:08,462
Anda tahu, ini anggur Balbano

1879
01:32:08,496 --> 01:32:10,765
akan menjemputku
ke dalam masalah yang serius.

1880
01:32:11,332 --> 01:32:12,433
Pemadaman Jenny akan datang.

1881
01:32:12,466 --> 01:32:14,702
Baiklah, baiklah, sayang,
kamu harus segera pergi.

1882
01:32:14,735 --> 01:32:15,970
Kudengar kau tertembak.

1883
01:32:16,704 --> 01:32:17,938
Ya, aku juga tertembak.

1884
01:32:18,973 --> 01:32:22,176
-Aku mendapat lima jahitan.
-Oh.

1885
01:32:23,377 --> 01:32:24,578
Bagaimana denganmu?

1886
01:32:25,746 --> 01:32:26,914
Dua puluh tujuh jahitan.

1887
01:32:26,947 --> 01:32:29,016
Dan mereka meninggalkan pelurunya
di limpa saya.

1888
01:32:29,050 --> 01:32:32,053
-Kau ingin menyentuhnya?
-TIDAK. Singkirkan itu.

1889
01:32:32,086 --> 01:32:33,154
Oh.

1890
01:32:34,855 --> 01:32:36,991
-Aku ingin menyentuhnya.
-Mm.

1891
01:32:38,659 --> 01:32:39,693
Sekarang, ayo. Tunjukkan padaku berkeliling.

1892
01:32:39,727 --> 01:32:43,297
Kau tahu, aku tidak pernah menyadarinya
betapa hebatnya kamu.

1893
01:32:43,330 --> 01:32:46,033
-Kau tahu, aku juga tidak.
-(KEDUANYA TERTAWA)

1894
01:32:48,903 --> 01:32:51,739
Domenick, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

1895
01:32:53,707 --> 01:32:56,210
Ayahmu dan aku
akan bercerai.

1896
01:32:56,243 --> 01:32:59,680
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami.

1897
01:32:59,713 --> 01:33:01,916
Saya baru saja disandera...

1898
01:33:01,949 --> 01:33:04,151
-di bawah todongan senjata.
-(Menghela nafas)

1899
01:33:04,185 --> 01:33:06,120
Perceraian baik-baik saja. Ya.
(Terkekeh)

1900
01:33:06,153 --> 01:33:08,189
Kemarilah.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal padamu.

1901
01:33:08,222 --> 01:33:09,090
aku akan merindukanmu.

1902
01:33:09,123 --> 01:33:11,192
Ya, tapi sampai jumpa
minggu depan, Bu.

1903
01:33:11,792 --> 01:33:13,127
Eh, ya.

1904
01:33:13,160 --> 01:33:15,262
-Aku mencintaimu.
-Sebenarnya, um...

1905
01:33:17,364 --> 01:33:20,034
saya sudah
memikirkannya, dan...

1906
01:33:21,402 --> 01:33:23,771
-Aku akan tinggal di sini.
-Dengan serius?

1907
01:33:23,804 --> 01:33:25,840
Ya. Anggur Balbano
benar-benar lepas landas.

1908
01:33:25,873 --> 01:33:27,775
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

1909
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
Saya melakukannya dengan tepat
apa yang ingin saya lakukan.

1910
01:33:29,343 --> 01:33:30,978
Ya, tapi apakah kamu yakin
di sini aman?

1911
01:33:31,011 --> 01:33:34,181
Bukankah ada banyak orang
siapa, seperti, ingin menyakitimu?

1912
01:33:34,215 --> 01:33:36,016
Tidak, itu bukan masalah
lagi.

1913
01:33:36,050 --> 01:33:37,885
(pria berceloteh)

1914
01:33:37,918 --> 01:33:39,053
PENJAGA PENJARA: Hai, Mammone.

1915
01:33:44,191 --> 01:33:45,126
(Tertawa)

1916
01:33:45,159 --> 01:33:48,162
MAMMONE: "Jangan main-main denganku
atau kamu yang berikutnya."

1917
01:33:54,335 --> 01:33:55,369
(Terkesiap)

1918
01:33:57,805 --> 01:33:58,873
MAMMONE: (LEMBUT) Fabrizio.

1919
01:34:02,343 --> 01:34:04,278
( DALAM BAHASA ITALIA )

1920
01:34:04,311 --> 01:34:06,147
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tapi kamu tidak seperti,

1921
01:34:06,180 --> 01:34:07,214
kamu tahu...

1922
01:34:08,115 --> 01:34:09,717
di Mafia, kan?

1923
01:34:10,818 --> 01:34:13,020
Saya membuat anggur. Itu saja.

1924
01:34:14,321 --> 01:34:15,956
-Penjual anggur?
-Ya.

1925
01:34:15,990 --> 01:34:17,191
Saya ingin tinggal di sini

1926
01:34:17,224 --> 01:34:18,826
-dan jadilah penjual anggur bersamamu.
-TIDAK.

1927
01:34:20,494 --> 01:34:22,429
-Telepon saya.
-(Menghela nafas)

1928
01:34:28,202 --> 01:34:31,105
(DANTE BERBICARA ITALIA)

1929
01:34:31,138 --> 01:34:33,174
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tuan dan Nyonya Martelli untuk Anda.

1930
01:34:33,207 --> 01:34:34,909
<i>Grazie,</i> Donna Balbano.

1931
01:34:36,043 --> 01:34:38,379
(KRISTIN DALAM BAHASA ITALIA)

1932
01:34:45,352 --> 01:34:46,720
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, sial.

1933
01:34:46,754 --> 01:34:48,956
Eh, Nicky. Tunggu, tunggu, tunggu.

1934
01:34:51,225 --> 01:34:53,093
Aku membuatkanmu campuran jejak
untuk penerbangan.

1935
01:34:53,127 --> 01:34:54,728
Dan jangan lupa
untuk memakai swetermu, oke.

1936
01:34:54,762 --> 01:34:55,796
Cuaca menjadi dingin
di pesawat.

1937
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
-Aku mencintaimu.
-Kamu juga.

1938
01:35:01,402 --> 01:35:03,404
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1939
01:37:10,431 --> 01:37:13,967
(MUSIK TRADISIONAL ITALIA
BERMAIN)